Магазин на диване [Огюстен Берроуз] (fb2) читать постранично, страница - 77

щенок», рекламная цена всего сорок семь пятьдесят.

Триш потянулась за фигуркой и обнаружила, что стилист поставил кофейный столик слишком далеко от ее кресла. Ей придется наклониться.

И она наклонилась.

Разумеется, Триш и не подумала надеть испачканный шоколадным коктейлем лифчик под блузку Аманды с глубоким вырезом. Она вообще не надела лифчик.

И когда она наклонилась, из выреза выскользнула левая грудь.

Примечания

1

Американская телеведущая Конни Чанг обнародовала не предназначенную для широкой публики часть интервью с матерью консерватора Ньюта Гингрича Марианной Гингрич, в которой Марианна высказывала свое мнение о Хилари Клинтон.

(обратно)

2

Негритянский спиричуэл.

(обратно)

3

Порноактер, которому жена отрезала пенис.

(обратно)

4

Приблизительно 175 кг.

(обратно)

5

Приблизительно 1 м 85 см.

(обратно)

6

Помимо единицы измерения веса драгоценных камней в США карат также используется для обозначения количества чистого золота в ювелирном изделии из металла.

(обратно)

7

На блюде выкладывают несколько сортов сыра и выдерживают перед подачей 2–3 часа при комнатной температуре, чтобы полностью проявился аромат.

(обратно)

8

Роман Силвии Плат.

(обратно)

9

Энн Секстон (1928–1974) — американская поэтесса, покончила жизнь самоубийством.

(обратно)

10

Популярное шоу на CBS (1972–1978) с Бобом Ньюхартом в роли чикагского психолога Роберта Хартли.

(обратно)

11

Приблизительно 1 м 90 см.

(обратно)

12

Норе (англ.) — надежда; Charity (англ.) — милосердие.

(обратно)

13

Программа скандальных новостей на американском телевидении, выходила с 1989 по 1999 год.

(обратно)