Божий Дом [Сэмуэль Шэм] (fb2) читать постранично, страница - 145

205

Фраза Никсона, которая была записана на одной из кассет, затребованных судом во время процесса.

(обратно)

206

Игра слов. СП — спинномозговая пункция. В оригинале LP. Lumbar Puncture и Low Profile.

(обратно)

207

Неправда. Обычно хирурги переливают слишком много и пациент СПИХИВАЕТСЯ с отеком легких.

(обратно)

208

Нормальная ошибка студента или интерна. Обычно начинают, что пациент с историей ампутации левой ноги поступил с такой-то жалобой, а, докладывая об осмотре, сообщают, что наблюдается отеки ног с обеих сторон.

(обратно)

209

Южно-Азиатский военный союз

(обратно)

210

Радиология, анестезиология, патанатомия, дерматология, офтальмология.

(обратно)

211

Ничего подобного. Мой подписанный контракт предполагает оплату из расчета сорока часов в неделю, когда я работаю от шестидесяти до восьмидесяти. Все, что написано в контракте, можно пересмотреть в одностороннем порядке. Не с моей стороны. Администрация изменила мое расписание к худшему уже три раза за три года, настаивая, через местного Легго, что им кажется, что мы могли бы работать побольше.

(обратно)

212

Легго говорит «Boys» и Чак расово оскорбляется.

(обратно)

213

Адвокат, представлявший Никсона во время Уотергейтского процесса

(обратно)

214

Президентское судно, припаркованное на Потомаке, где Никсон вроде как принял решение об отставке. Продано частному владельцу Джимми Картером в 1977.

(обратно)

215

Никсон очень любил яхту. Это фраза вошла в историю и учебники корпоративного менеджмента.

(обратно)

216

Сейчас существует специальная комиссия, которая должна защищать резидентов от произвола начальства, которое комиссии боится. Правда, получив нагоняй из комиссии по жалобе кого-то из резидентов, начальство пытается найти жалующегося, а не пытается измениться к лучшему. Если жалуется множество резидентов, начальство может прогнуться, продолжая думать, как бы отомстить.

(обратно)

217

Американский термин Lay analist, означающий психоаналитика без медицинского образования.

(обратно)

218

Нормальная 8-12.

(обратно)

219

Часто при лечении диабетического кетоацидоза пациентам приходится давать глюкозу вместе с инсулином. Закончив давать инсулин, резиденты хронически забывают отключить капельницу с глюкозой, загоняя пациентов обратно в кетоацидоз и продлевая радость от их нахождения в больнице.

(обратно)

220

Доктор медицины, оно же MD

(обратно)

221

У резидентов год начинается первого июля.

(обратно)

222

Очередной Фрейд

(обратно)