Малёк [Джон ван де Рюит] (fb2) читать постранично, страница - 137

Крупное сражение начала англо-зулусской войны.

(обратно)

30

«Выбор Софи» (1982) — экранизация произведения Уильяма Стайрона о послевоенном времени, мелодрама.

(обратно)

31

Белые южноафриканцы голландского происхождения.

(обратно)

32

Дешевый курорт в Англии.

(обратно)

33

Распространенный в ЮАР, Намибии и ряде других африканских стран язык германской группы, очень похожий на голландский (за основу взят голландский язык образца XVII века).

(обратно)

34

Главный герой американского полицейского сериала 1973 года.

(обратно)

35

В команде регби 15 игроков, и у каждого свое название и свое место на поле: защитники, полузащитники, трехчетвертные, крыльевые и стягивающий (восьмерка).

(обратно)

36

Комическая опера Артура Салливана и Уильяма Гилберта, премьера которой состоялась в 1879 году.

(обратно)

37

Бывший полузащитник команд регби «Северный Трансвааль» и «Газели». Сейчас работает спортивным комментатором.

(обратно)

38

«Копья нации» («умкхонто ве сизве» на зулу) — крыло АНК, сотрудничавшее с Южноафриканской компартией в борьбе с правительством эпохи апартеида. Организация вела партизанскую борьбу и была объявлена террористической в ЮАР. Ланкастерское соглашение — соглашение о независимости Зимбабве 1979 года.

(обратно)

39

День памяти общественных беспорядков в Совето (район Йоханнесбурга), где в 1976 году произошло столкновение между чернокожими студентами и южноафриканской полицией. Погибли более 500 человек.

(обратно)

40

Детский детектив про двух братьев-подростков, выступающих в роли детективов.

(обратно)

41

Подача снизу в крикете запрещена или разрешается только по предварительной договоренности перед матчем.

(обратно)

42

Гарет Эдвардс — знаменитый регбист из Уэльса, капитан уэльсской команды по регби в 1960—1970-х годах. Дэвид Кампезе — австралийский регбист, который считается одним из лучших крайних трехчетвертных в истории регби.

(обратно)

43

Разновидность щуки.

(обратно)

44

В фильме «Роковое влечение» героиня преследовала своего замужнего любовника, явилась к нему домой и убила ручного кролика его маленькой дочери.

(обратно)

45

Бывший премьер-министр Родезии (бывшее название Зимбабве), возглавивший «белый фронт» в войне с черными националистами 1971—1979 годов, которая привела к падению правительства белого меньшинства и образованию государства Зимбабве.

(обратно)

46

Премьер-министр ЮАР с 1978 по 1984 год, глава Южноафриканской националистической партии и ярый сторонник апартеида.

(обратно)

47

Постепенное переселение буров из английской Капской колонии на север, в результате чего образовались республики Трансвааль и Оранжевая (1830—1840).

(обратно)

48

Монумент-мемориал в Претории, ЮАР, в честь буров-фортреккеров, отправившихся в поход из Капской колонии на север, в глубь континента.

(обратно)

49

Мальтийский язык — язык семитской группы, восходит к арабскому языку, вошедшему в употребление на Сицилии и в Южной Италии в IX—XI веках.

(обратно)

50

Одна из известнейших детских писательниц XX века.

(обратно)

51

Знаменитая британская медсестра, которую считают основательницей сестринской профессии.

(обратно)

52

Шоссе, вдоль которого расположены главные туристические достопримечательности ЮАР: национальные парки, природные красоты, морские курорты.

(обратно)

53

Первые строки стихотворения английского поэта-метафизика Джона Донна (1572—1631) «Death be not proud»:

He будь спесива, смерть, хотя слывешь

Ужасной ты; ведь всяк избранник твой

Восстанет, смерть, из недр твоих — живой. (Пер. Валерия Савина.)

(обратно)

54

Перевод Ю. Корнеева (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 45. М.: Художественная литература, 1976).

(обратно)