Призрак Анил [Майкл Ондатже] (fb2) читать постранично, страница - 86


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

1923 г.

(обратно)

16

Массив влажного тропического леса, включен в список мирового природного наследия ЮНЕСКО.

(обратно)

17

«Копай, копай, копай» (англ.) — рефрен марша гномов «Heigh- Но», спетого Томом Уэйтсом для пластинки «Stay Awake: Various Interpretations of Music from Vintage Disney Films».

(обратно)

18

«Fearless Heart» — песня с дебютного альбома «Guitar Town» (1986) американского автора-исполнителя Стива Эрла (р. 1955).

(обратно)

19

Песня Боба Марли с альбома «Uprising» (1980).

(обратно)

20

Поосторожней с броненосцами, сеньорита (исп.).

(обратно)

21

Лепешками.

(обратно)

22

«Воздух, которым я дышу» (англ.). Баллада Альберта Хаммонда и Майка Хейзлвуда, спета Альбертом Хаммондом на его альбоме «It Never Rains in Southern California» (1972).

(обратно)

23

Из песни «Talk to Me of Mendocino» канадского фолк-дуэта сестер Кейт и Анны Макгарригл с их дебютного альбома, вышедшего в 1975 г.

(обратно)

24

Героиня эпизода из Махабхараты; вышла замуж за Сатьявана, несмотря на предсказание, что ей суждено жить с ним всего один год. В роковой день тот умер, и бог смерти Яма пришел за его душой, которую понес в царство теней. Савитри неотступно следовала за ним, так что в конце концов ему пришлось вернуть Сатьявану жизнь.

(обратно)