Богун [Олександр Соколовський] (fb2) читать постранично, страница - 153

руху польських хлопів, союзник Хмельницького.

Не знайшла в романі художнього втілення ідея українсько-російського єднання. Автор обмежився двома-трьома згадками про налагодження стосунків гетьмана з Москвою (наприклад, Хмельницький з задоволенням розповідає Богунові, що цар дозволив перекинути козацьке військо через Брянщину проти Радзівілла). Цей недолік роману, мабуть, зв’язаний з тією програмою, яку висловлює Богун — не звірятись на чужоземну допомогу (а саме тут письменник і не спростовує свого героя).

Передчасна смерть (1938) не дозволила Олександрові Соколовському здійснити його цікаві творчі плани й задуми, які передбачали не лише продовження «Богуна», а й написання романів «Червоне козацтво», «Чернігів», «Каторга», «Дмитро Лизогуб» та ін. Спадщина письменника, досі нам відома, кількісно невелика — понад десяток поетичних та прозових творів, але своїми кращими зразками, зігрітими патріотичним почуттям, духом свободолюбства, інтернаціоналізму і дружби народів заслужено належить до цінних надбань української радянської літератури і продовжує служити справі виховання будівників комунізму.

Микола Сиротюк.

Примечания

1

Що особливого в ній пан бачить? (пол.).

(обратно)

2

О, щаслива нагода! Яка ж дурна мужичка!.. Тепер уже не втече (польськ.).

(обратно)

3

Га? Що?.. Пішла? Чого ж то пішла? Га, що? (польськ.).

(обратно)

4

Розумію, все розумію! Трьох драгунів зі мною, не більше. (польськ.).

(обратно)

5

Вельможний пане все треба зробити тихо… (польськ.).

(обратно)

6

Геть!.. Усі в замок! (польськ.).

(обратно)

7

Чи зручно Тобі, моя кохана? (польськ.).

(обратно)

8

Вовкулака, (польськ.).

(обратно)

9

Милосердя! (пол.).

(обратно)

10

Сейм, що збирався в період безкоролів’я.

(обратно)

11

Повторення — мати вчення.

(обратно)

12

Лицем до кінноти (польск.).

(обратно)

13

Чи то ж добре десять тисяч війська утратити (польськ.).

(обратно)