Башмачник Ростом, Уильям Сароян и другие: Рассказы, новеллы, эссе [Левон Мкртчян] (fb2) читать постранично, страница - 122

Галенц в числе многих тысяч армян-репатриантов вернулся на родину, где и раскрылся полностью его талант художника.

(обратно)

7

См.: Царукян Андраник. Люди без детства. Пер. с западноармян. Булат Окуджава. М., 1964.

(обратно)

8

Б. Слуцкий пишет, что Эренбург владел испанским в совершенстве, что «эти два языка (французский и испанский. — Л. М.) Илья Эренбург знал, как только можно знать язык». — См.: Тень деревьев. Стихи зарубежных поэтов в переводе Ильи Эренбурга. М., 1969, с. 7.

(обратно)

9

Я получил в Ереване экземпляр, но его взяли в Швеции для печати.

(обратно)

10

Ахеда Агаева критиковали чуть ли не повсеместно. «А на республиканских партийных и писательских съездах, проходивших в 1966 году, — писала позже Арфо Петросян, — прозвучало слово "агаевщина" как обозначение отрицательного явления в литературной критике» («Великая Октябрьская социалистическая революция и мировая литература». М., 1970, с. 184)

(обратно)

11

Озеров Лев. Мастерство и волшебство. М., 1971, с. 271.

(обратно)

12

«Литературная газета», 1968, 14 августа.

(обратно)

13

Строка из стихотворения «Россия»:

(Звягинцева Вера. Московский ветер. Стихи, М., 1926, с. 16.)

(обратно)

14

Манн Генрих. Соч., т. 8. М., 1958, с. 259

(обратно)

15

Чуковский Корней. Собр. соч., в 6-ти т., т. 3. М., 1966, с. 514.

(обратно)

16

«Коммунист» (Ереван), 1972, 12 октября.

(обратно)

17

«Детская литература», 1937, № 18, с. 42–43.

(обратно)

18

Стихотворение впервые опубликовано в журнале. «Достаньте № 1 "Литературной Армении", — писала Звягинцева в феврале 1965 года, — и покажите девушкам в университете, там стихи "Армянской молодёжи" — про нашу встречу».

(обратно)

19

Вместе с тем, когда в сентябре 1964 года я послал Звягинцевой корректуру своей статьи о ней, статьи, в которой писал, что её связывала многолетняя дружба с Исаакяном, она меня поправила: «Я убрала в корректуре дружбу с Варпетом (этого всё-таки не было)».

(обратно)

20

Здесь («Опять стою у старенькой калитки…») Звягинцева имеет, очевидно, в виду своё стихотворение 1939 года «Калитка»:

(обратно)

21

Избранные стихотворные переводы Н. К. Чуковского собраны в его книге «Время на крыльях летит…». М., 1967.

(обратно)

22

Речь идёт о Сильве Капутикян и Геворке Эмине.

(обратно)

23

Произведения Ц. Космача неоднократно издавались на русском языке. См.: Космач Цирил. Избранное. М., 1976.

(обратно)

24

Пандухт — странник (арм.).

(обратно)

25

Речь идёт о скульпторе и художнике Ерванде Кочаре и знаменитом грузинском художнике Ладо Гудиашвили.

(обратно)

26

Геташен и Талин — районы Армении.

(обратно)

27

Адекватному переводу это выражение не поддаётся. Возможен приблизительный перевод: «Вот так здесь и сижу… Вот так…»

(обратно)

28

Армянская пословица: вор у вора украл, увидел бог — удивился.

(обратно)

29

Любопытство, любознательность.

(обратно)

30

В июне 1977 года Уильям Сароян принял участие в Международной конференции «Писатель и мир», которая проходила в Софии.

(обратно)

31

Тихонов Н. Собр. соч., в 6-ти томах, т. 3. М., 1959, с. 18.

(обратно)

32

Армянские материалы были опубликованы в 1975 году в сентябрьском-октябрьском номере «Зинн унд форм», с. 1009–1065.

(обратно)