Армагеддон [Стюарт Слейд] (fb2)
Стюарт Слейд
(перевод: Василий Тимофеев)
Боевая фантастика Любительские переводы
Война Спасения - 1Добавлена: 14.12.2019 Версия: 1.001. Дата создания файла: 2019-05-05 Кодировка файла: UTF-8 (Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги) АннотацияСтюарт Слейд (Stuart Slade) мало известен отечественному читателю и почти не переводился на русский. Мне это видится досадным упущением, поскольку пишет он отлично. Данный текст - начало фанатского перевода первого романа из веб-дилогии Salvation War (Война Спасения) - "Армагеддон?". Перевод фанатский, я не профессиональный переводчик или военный специалист, поэтому указания на ошибки и огрехи приветствуются. Но, как говорят в буржуиниях, try to do my best) Автор - военный специалист и обильно снабжает текст спецтерминами, военно-морским жаргоном и специфичными для английской разговорной речи идиомами. Все непонятные моменты постараюсь снабдить сносками и пояснениями. Авторский текст взят с форума tboverse.us. Итак, поехали. |
Рекомендации:
эту книгу рекомендовали 0 пользователей.Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 900 страниц - очень много (225)
Средняя длина предложения: 71.37 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: намного выше среднего 1689.03 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 35.70% - немного выше среднего (27%)
Подробный анализ текста >>
[Оглавление]
Последние комментарии
18 часов 48 секунд назад
18 часов 35 минут назад
19 часов 28 минут назад
19 часов 33 минут назад
19 часов 45 минут назад
19 часов 58 минут назад