Книга попугая [Зийа ад-Дин Нахшаби] (fb2) читать постранично, страница - 144


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

class='book'> 203 Андерун (букв. нутро) — так называется женская половина дома, куда не имеет права войти посторонний мужчина.

(обратно)

204

В древнем Иране Бахрам — гений победы, этим же именем персы называли планету Марс; своей силой, ловкостью и отвагой был знаменит и персидский царь Бахрам V Гур (430–438), один из героев «Шах-наме».

(обратно)

205

Легендарная птица, вселяющая в людей ужас одним своим видом; живет она тысячу семьсот лет, и каждое ее крыло достигает в длину тысячи саженей. Схватив в когти свою жертву, она взмывает высоко в воздух и оттуда бросает ее вниз.

(обратно)

206

Намаз — по-персидски «молитва»; в исламе — ежедневная пятикратная молитва (совершается на рассвете, в полдень, во второй половине дня, при закате солнца и в начале ночи), сопровождаемая омовениями.

(обратно)

207

См. примеч. к с. 121: Зубайда — жена халифа Харун ар-Рашида, известная своим благочестием. В своем замке Зубайда держала специальных рабынь, которые денно и нощно читали Коран.

(обратно)

208

См. примеч. к с. 34: Кааба — храм в Мекке, священном городе мусульман.

(обратно)

209

См. примеч. к с. 99: Ифрит — злой дух.

(обратно)

210

Калам — особым образом заточенная тростниковая палочка, которой до недавнего времени писали на мусульманском Востоке.

(обратно)

211

Хиджра — бегство пророка Мухаммада из Мекки в Медину, принятое за начало летосчисления у мусульман. Первый месяц мусульманского лунного года соответствует 16 июля 622 г. 730-й год хиджры соответствует 1330-му году нашего календаря.

(обратно)