Изгоняющий дьявола. Знамение. Дэмьен [Жозеф Ховард] (fb2) читать постранично, страница - 202

выкрикнула:

- ДЭМЬЕН!

Дэмьен перестал дрожать и открыл глаза. 

Он потянулся к дверной ручке, потом заколебался, будто что-то заставило его переменить решение. Дэмьен, не двигаясь, постоял некоторое время в глубокой задумчивости.

А потом решительно повернулся и пошел назад, к лестнице.

В котельной, непосредственно ющей к кабинету Уоррена, один из больших котлов начал зловеще вибрировать...

Анна стояла в кабинете, спокойная и безмятежная.

Дэмьен прибавил шагу.

В этот момент котел взорвался. Струи горящего топлива пробились сквозь вентиляционную решетку в кабинет Уорре­на. Огненная лава обрушилась на Анну, застывшую в самозаб­венном исступлении. Женщина вскрикнула и... превратилась в пылающий факел.

Миссия Дэмьена на этот раз подходила к концу. Он быстро пересек холл. Везде оглушительно завывала система аварийной сиг­нализации, сработавшая от пожара внизу. И тогда наконец включилась система тушения пожара. Тело Анны окуталось облаками пара.

Слишком поздно.

Торжествуя в своем страшном исступлении, подобная де­монической Жанне д’Арк, Анна подняла глаза и прокричала:

— Дэмьен! Дэмьен!! ДЭМЬЕН!!!

У выхода из музея Дэмьен помедлил и оглянулся назад. Какое-то подобие грусти мелькнуло в его глазах. Затем он распахнул дверь и шагнул в ночь.

Перед ним, распростершись во всем своем великолепии, лежал Чикаго, ярко сверкавший на фоне ясного ночного неба.

Вдруг издалека раздались завывающие звуки сирен. Это спешили к зданию музея пожарные машины.

Внизу у входа ждал длинный черный лимузин. Мюррей, вытянувшись, как всегда, стоял справа возле открытой дверцы.

Дэмьен быстро сбежал по широким ступеням и нырнул на заднее сиденье автомобиля.

Там, удобно раскинувшись в темноте, сидели Поль Бухер и сержант Нефф. Оба удовлетворенно улыбались.

Дэмьен нажал на кнопку, и Мюррей завел мотор. Когда лимузин бесшумно заскользил в ночь, Дэмьен еще раз огля­нулся на окна музея, уже почти целиком охваченного пламе­нем. Огненные сполохи отражались в автомобильных сте­клах, они же мелькали на лице Дэмьена. В глазах его застыл восторг.

Дэмьен улыбался.

«Ибо таковые лжеапостолы, лукавые дела - тел и, принимают вид Апостолов Христовых. И неудивительно; потому что сам сатана принимает вид ангела света». (Второе послание к ко­ринфянам, 11:13.)

Примечания

1

Еще чаю? (араб.).

(обратно)

2

Аллах с вами, парень (араб.).

(обратно)

3

Ритуальный хлеб у католиков (примеч. пер.).

(обратно)

4

Монопоилия - стратегическая экономическая настольная игра

(обратно)

5

Я хочу вас кое о чем спросить, Энгстром \(Нем.)

(обратно)

6

Ваша дочь любит танцевать? (Нем.)

(обратно)

7

Говорите ли вы по-немецки? (Нем.)

(обратно)

8

Конечно (нем.).

(обратно)

9

Отличное произношение (лат.).

(обратно)

10

Ручка моей тетушки (фр-)-

(обратно)

11

Отвечай на латыни (лат).

(обратно)

12

Добрый день! Доброй ночи! (фр).

(обратно)

13

...Мэррин, Мэррин, Каррас, жить нам дай - (англ.)

(обратно)

14

Элемент облачения священника (примеч. пер.).

(обратно)

15

Боже праведный! (Нем.)

(обратно)

16

Длинная лента, элемент дьяконского облачения.

(обратно)

17

Я прощаю тебе грехи... (лат.).

(обратно)

18

Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).

(обратно)

19

Это другое место (ит.).

(обратно)

20

Пожар (ит.).

(обратно)

21

Примерно три года назад (ит.).

(обратно)