Оттолина на море [Крис Риддел] (pdf) читать постранично, страница - 2

— Он сложил пару панталон в горошек. — Будешь сегодня подслушивать?
— Чуточку, — призналась Оттолина.

31

32

33

Оттолина и медведь вернулись в квартиру 243.
— Мистер Манро! — взволнованно позвала Оттолина, стуча в дверь его комнаты. — Я нашла идеальное место для
каникул! Медведь поможет нам со сборами… — Она замолчала.
Комната мистера Манро оказалась
пуста.

34

35

— Где он? — со слезами на глазах спросила
Оттолина. — Никогда такого не было, чтобы мистер Манро ушёл, не предупредив меня. Только
посмотрите! Он забрал свой вещевой мешок…
И она заплакала.

Именно тогда из квартиры 244 пришли миссис Пастернак и её ручная обезьянка Морис.
— Оттолина, дорогая, входная дверь была открыта, — сказала она. — Всё в порядке?
36

— Нет! — прорыдала Оттолина. — Мистер
Манро исчез, и я не знаю, где он.
— Кажется, я знаю, — ответила миссис Пастернак.

37

38

39

Глава
третья

–М

истер Манро явно пытался тебе чтото сказать, дорогая, — заметила миссис Пастернак, наливая им всем ещё по чашечке чая из четырёхносикового чайника.
— Да. Это я виновата, что мистер Манро отправился в Норвегию один, — сказала Оттолина
со слезами на глазах. Медведь предложил ей
большой крапчатый платок.
— Ну-ну, дорогая, — сочувственно проворковала миссис Пастернак. — В море случаются вещи и похуже. Тебе нужно хорошенько выспаться. Утро вечера мудренее.
Но Оттолина не смогла заснуть.

40

Она лежала без сна, думала о мистере Манро…

…и скучала по нему.

41

42

43

Утром Оттолина нашла на коврике открытку
и свёрток в коричневой бумаге.

44

45

Оттолина бросилась к шкафу, где любил
спать медведь.
— Проснитесь! — воскликнула она. —
Я отправляюсь в Норвегию на поиски мистера Манро. Не хотите ли быть моим
ассистентом?
— С превеликим удовольствием! — ответил медведь.

46

47

Оттолина постучала в дверь квартиры 244.
— Доброе утро, миссис Пастернак! — сказала
она. — Вы были правы, утро, кажется, мудренее.
Мы отправляемся в Норвегию искать мистера
Манро! Вы не могли бы подвезти нас до главгородского порта?

48

— О, думаю, я могу сделать даже кое-что получше, — загадочно ответила миссис Пастернак.
Десять минут спустя они ехали в «УорренГардинг-Континентале» миссис Пастернак.
Автомобиль был настолько велик, что миссис
Пастернак смотрела не над рулём, а через него. Обезьянка Моррис высунулся из окна и подавал рукой сигналы.

49

50

Миссис Пастернак проехала мимо всех пришвартованных кораблей до самого конца пирса, пока Моррис не махнул останавливаться.

51

Миссис Пастернак подошла к краю пирса,
вглядываясь в мутные воды главгородского порта.
— Э-э-э-э-й-й-й-й! Жюль! — крикнула она. —
Это тётя Джуди. Надеюсь, я тебя не отвлекаю…
Спустя мгновение над водой появился перископ.
52

Миссис Пастернак помахала:
— Извини, что беспокою тебя, дорогой, —
сказала она.
Перископ снова ушёл под воду, начавшую завихряться и пузыриться…

53

…и на поверхность поднялась небольшая, слегка
ржавоватая зелёная подводная лодка. Открылся
люк, и из него высунулись четыре головы.
— Это мой племянник: капитан Жюль Пастернак, — гордо объявила миссис Пастернак, —
и его экипаж: Дерек, Фиби и Ньюджент.
— Привет, тётя Джуди, — сказал капитан Пастернак. — Чем могу помочь?

54

55

— Моя соседка Оттолина Браун и её ассистент хотят поехать в Норвегию, — объяснила
миссис Пастернак. — Жюль, дорогой, ты не мог
бы им помочь?
— Начинающий странствующий коллекционер, а? — поинтересовался капитан Пастернак,
глядя на проездной Оттолины и задумчиво поглаживая бороду.
— Я должен выполнить несколько заданий
и подводных исследований, но могу вас подбросить, — сказал он. — Со своим проездным вы
без труда найдёте другого попутчика.

56

— Спасибо, — поблагодарила Оттолина, забираясь на борт.
— Удачи! — крикнула миссис Пастернак
с пирса, помахав вышитым платочком. — И не
забудь надеть жилет!
— Есть! — крикнула Отттолина, и «Железный
Левиафан» устремился в открытое море.
— Задраить люки, — весело приказал капитан
Пастернак, — и приготовиться к погружению!
57

58

59

60

61

Оттолина с медведем устроились в гамаках,
а «Железный Левиафан» всё глубже и глубже
погружался в море.
— Я скучаю по мистеру Манро, — грустно
проговорила Оттолина.
— Знаю, что это не то же самое, — ответил
медведь, — но я взял расчёску…

— Почему именно в Норвегию? — пробормотала про себя Оттолина, принимаясь расчёсывать медвежий мех. — Мистер Манро не любит
ни холод, ни дождь…
62

— Ах! Разве что он хочет помочь ма и па отыскать Полного
бигфута…
— Ужасного тролля Полного
бигфута?! — воскликнул капитан
Пастернак. — Страшное существо,
как ни посмотри. Восьми футов ростом и с соответствующим характером! Но найти его очень трудно, почти
как сирен…
— Сирен? —