Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье [Александр Дюма-отец] (fb2) читать постранично, страница - 363

бедная я! (Ит.)

40

Доблести, отрок, учись [от меня] («Энеида», XII, 435).

41

Господь да будет с вами! (Лат.)

42

В минуту смерти (лат.).

43

Поистине, эти кардиналы весьма плотолюбивы (лат.).

44

Никто, кроме званых (лат.).

45

Этот маршал очень галантен.

46

Верный пастух (ит.).

47

Перевод Ю.Денисова.

48

Перевод Г.Адлера.

49

Согрею (лат.).

50

Перевод Г.Адлера.

51

Перевод Ю.Денисова.

52

Перевод Э.Линецкой.

53

Перевод Ю.Денисова.

54

Господь да будет с вами (лат.).

55

Предусматривай конец (лат.).

56

Ну давай же, мой Майдалькини! Я сделаю тебя кардиналом (um.).

57

Даже если бы ты сделала меня папой римским, больше этого я уже не могу (ит.).

58

Перевод М.Квятковской.

59

Перевод Ю.Денисова

60

Перевод Ю.Денисова.

61

Перевод Ю.Денисова.

62

Перевод Ю.Денисова.

63

И ты, сын! (Лат.).

64

Перевод Э.Линецкой.

65

Перевод Н.Рыковой.

66

«История и изыскания древностей города Парижа», том II, книга VII, стр. 201.

67

Перевод Э.Линецкой.

68

Царь Грузии (исп.).

69

Перевод А.Долина.

70

Перевод А.Долина.

71

Перевод Ю.Денисова.

72

Перевод Г.Адлера.