Ведьма, пришедшая с холода [Майкл Суэнвик] (fb2) читать постранично, страница - 171

году стоит ЦРУ, которое пыталось таким образом испытать действие ЛСД.

(обратно)

62

Американская рок-группа, основана в 1968 году, пик популярности пришелся на 1969–1975 годы.

(обратно)

63

Пустыня в Чили.

(обратно)

64

Один из главных героев романа Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит». Белый кит Моби Дик откусил Ахаву ногу, после чего тот носил протез из китового уса.

(обратно)

65

Торты, пироги (чеш.).

(обратно)

66

Оскорбление в египетском диалекте арабского языка, дословно означающее «подошва ботинка».

(обратно)

67

Коктейль из апельсинового ликера, коньяка и лимонного сока.

(обратно)

68

Мартина Арройо (род. 1937) — американская оперная певица, сопрано.

(обратно)

69

Прошу прощения! (чеш.)

(обратно)

70

Генри Грэм Грин (1904–1991) — английский писатель, в 1940-е годы несколько лет работал на британскую разведку. В 1940 году вышел его роман «Сила и слава», главным героем которого стал «пьющий падре», некогда благополучный и добродетельный священник, от одиночества и отчаяния начавший злоупотреблять алкоголем.

(обратно)

71

Отсылка к серии «Невероятная история Пибоди» мультфильма «Шоу Рокки и Булльвинкля»: персонажи мистер Пибоди и Шерман изобрели машину времени, ВАБАК (WABAC, Wayback), с помощью которой путешествовали в прошлое и затем вернулись в свое настоящее.

(обратно)

72

Первый день Великого поста у католиков и некоторых протестантов.

(обратно)

73

Нелл Фенвик, Снайдли Уиплэш, Дадли Ду-Райт — персонажи мультсериала «Шоу Рокки и Булльвинкля».

(обратно)

74

Ломоносовский фарфоровый завод, он же Императорский фарфоровый завод — первое в России предприятие по производству художественных фарфоровых изделий, основан в 1744 году.

(обратно)

75

Американская автоматическая винтовка калибра 5,56 мм, разработанная и принятая на вооружение в 1960-х.

(обратно)

76

В фольклоре североамериканских индейцев койот — персонаж-трикстер, посредник между миром богов и миром смертных, иногда — сам бог или полубог, помогающий людям.

(обратно)

77

As Time Goes By — песня, написанная Германом Хапфелдом в 1931 году и ставшая знаменитой в 1942-м, когда ее исполнили в фильме «Касабланка».

(обратно)

78

Американский предприниматель и филантроп, финансировал строительство Карнеги-холла в Нью-Йорке, основал Институт Карнеги в Вашингтоне.

(обратно)

79

Связанная фигура — в шахматах фигура, прикрывающая короля. При возникновении такой ситуации запрещается делать ход, который ставит под удар прикрываемую фигуру.

(обратно)

80

Американский конструктор для детей, начал продаваться в 1914 году, марка существует до сих пор.

(обратно)