Футбол 1860 года [Кэндзабуро Оэ] (fb2) читать постранично, страница - 120

Тарасенко

Художественный редактор Валерий Горатиков

Технический редактор Татьяна Раткевич

Корректоры Елена Орлова, Наталия Старостина

Верстка Александра Савастени

Директор издательства Максим Крютченко

Подписано в печать 15.07.2004. Формат издания 76x100. Печать офсетная. Гарнитура «Петербург». Тираж 10 000 экз. Усл. печ. л. 15,5. Изд. № 1198. Заказ № 2796.

Примечания

1

уретрит (англ.).

(обратно)

2

воспаление уретры (англ.).

(обратно)

3

Мототика Тёсокабэ — военачальник XVI в., могущественный правитель провинции Тоса, впоследствии силой распространивший свое господство и на Сикоку.

(обратно)

4

Сан — частица, присоединяемая к фамилиям при вежливом обращении.

(обратно)

5

Тян — частица, присоединяемая к имени при уменьшительно-ласкательном обращении.

(обратно)

6

Кэндзи Миядзава (1896–1933) — японский поэт.

(обратно)

7

Кунио Янагида (1875–1962) — выдающийся японский этнограф.

(обратно)

8

Тождественность (англ.).

(обратно)

9

Вырванный с корнем (англ.).

(обратно)

10

1 Коку — около 150 кг.

(обратно)

11

Нацумэ Сосэки (1867–1916) — классик японской литературы.

(обратно)

12

Вялый, покой, слабость, нечувствительность, пассивность, великодушие, мир, покой (англ.).

(обратно)

13

Период в истории Японии, охватывающий 1336–1573 гг.

(обратно)

14

Военный корабль, купленный Японией у Голландии. В 1860 г. совершил первое в истории Японии плавание через Тихий океан.

(обратно)

15

Движение за восстановление изоляции страны, получившее особый размах в 1860 и 1863 гг.

(обратно)

16

Сообщество (нем.).

(обратно)

17

Непорочная девушка (нем.).

(обратно)

18

Убивать (англ.).

(обратно)

19

Синобу Оригути (1887–1953) — поэт, литературовед, этнограф.

(обратно)

20

Японская радиовещательная корпорация. Налог на пользование радио- и телеприемниками взимает лишь NHK.

(обратно)

21

Фамилия Нэдокоро в переводе означает «место корней».

(обратно)

22

Идентичность, тождественность (англ.).

(обратно)

23

Название дерева.

(обратно)

24

Сюнтаро Таникава (род. в 1931 г.) — японский поэт.

(обратно)

25

Непередаваемая игра слов. Первая часть имени Аокити — аои — означает зеленый, а когда говорят о лице, — бледный.

(обратно)

26

Я ненавижу китайцев, Чарли! (англ.)

(обратно)

27

Архат — согласно буддизму, святой, достигший полного освобождения, нирваны.

(обратно)

28

Философский трактат Тёмин Накаэ (1847–1901). Вышел в 1887 г.

(обратно)