Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Ты стоишь один в толпе,
О любви ты не мечтаешь,
Нет доверия в тебе.
Ты отвергнешь чью-то помощь,
Нынче мир — осколки льда,
Упивавшиеся кровью
Умеревшего отца.
Ты отталкиваешь ближних,
Ты не веришь никому,
Только скалы и утёсы
Знают всю твою беду…
23.10.07
Илэйна (Iaiaenne)
"Здравствуй, солнышко родное!
Здравствуй, речка, здравствуй, лес!
Здравствуй, поле всеблагое!
Здравствуй, дальний край небес!"
И — протянутые руки,
И — веселый, ясный взгляд…
Обрекать ее на муки
Боги злой судьбе велят.
Обрекать на боль страданий,
Обрекать на жизнь в плену —
Птицу, ждущую скитаний,
В море вольную волну.
И она — почти угасла,
И она — почти сдалась,
Слабовольна и безгласна,
В омут прыгать собралась…
Но судьба — не злое жало.
И, как прежде, в мире вновь,
Супротив богов восстала,
Изменила все… Любовь.
Тонкой нитью, тонкой сетью
Душу девы оплела,
Возродиться к вольной песне,
К вольной жизни помогла.
И теперь — судьба не властна,
И теперь — богов не в счет,
Две души живут согласно,
Стук сердец двоим не врет.
Боги, люди — судьбы-нити.
Но пока есть в жилах кровь,
В этом мире — как хотите —
Все ж главенствует Любовь.
2.10.08
L.
Последние комментарии
22 часов 48 минут назад
1 день 9 часов назад
1 день 21 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад
2 дней 7 часов назад