Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
– Сегодня вечером? – не дослушав, Марий взглянул на помощницу. – Что у нас сегодня?.. Это моя супруга, – пояснил он Дорану, – Риана.
– Сегодня мы приглашены к градоправителю, – ответила Риана спокойно. – Послезавтра – к кому-то из его знакомых, в загородное поместье. Далее… надо уточнить, я не помню наизусть, но раньше следующей недели свободных вечеров у нас нет.
– Да, нужно ведь еще давать представления, – усмехнулся Марий и повернулся к Дорану. – Простите, сударь, но сегодня, боюсь, мы вынуждены будем вас разочаровать.
– Очень жаль, – вздохнул тот с явным неудовольствием. – Идем, дорогая… А где Ринан?
Он отошел, оглядываясь в поисках сына, Рания же не отрывала взгляда от Мария.
– Вы… – произнесла она потерянно. – Далий? Это ведь ты?..
– Вы обознались, сударыня, – холодно улыбнулся в ответ циркач. – Мое имя Марий Дар.
– Но…
– Мы с вами никогда не встречались, – добавил он и отвернулся. – Риана, Шелия опять балуется?
– От этого нет никакого вреда, – пожала плечами его жена, глядя в ту же сторону.
Там богато разодетый мальчик, наследник Дорана, с приоткрытым от любопытства ртом смотрел, как худенькая темноволосая девочка раскладывает на старом ящике затрепанные потертые карты…
Последние комментарии
5 часов 12 минут назад
6 часов 18 минут назад
7 часов 24 минут назад
7 часов 46 минут назад
7 часов 52 минут назад
8 часов 3 минут назад