Камикадзе. Пилоты-смертники [Юрий Г Иванов] (fb2) читать постранично, страница - 191

авт.

(обратно)

34

После отставки Тодзио опальный генерал был назначен оборонять Филиппины. Имея в распоряжении 250 тысяч слабо подготовленных и вооруженных солдат, при полном господстве в воздухе американской авиации, он сражался до капитуляции Японии. Был осужден как военный преступник и повешен 23 февраля 1946 года. — Прим. Авт.

(обратно)

35

«Банзай-атаки» — так американцы называли японские самоубийственные атаки. Сами японцы никогда не пользовались этим термином, называя самоубийственные атаки «тай-атари». — Прим. Авт.

(обратно)

36

В переводе с одного из местных языков его название означает "земля между западом и востоком". — Прим. Авт.

(обратно)

37

Находился в плену до 1956 года. — Прим. Авт.

(обратно)

38

Главным образом использовался танк-амфибия Тип-2 «Ка-Ми». — Прим. Авт.

(обратно)

39

Иногда название документа переводят как "Торжественная клятва воинов". — Прим. Авт.

(обратно)

40

До Филиппин 9-я дивизия так и не смогла добраться. Она оказалась блокированной союзниками на Формозе до конца войны. — Прим. Авт.

(обратно)

41

Квантунская армия была создана в 1931 году на базе войск, расположенных на территории Квантунской области (юго-западная оконечность Ляодунского полуострова), по соглашению с Китайским правительством для защиты железной дороги. Ее штаб располагался в Порт-Артуре. На момент создания армия насчитывала 10400 солдат и офицеров. — Прим. Авт.

(обратно)

42

См. К. Симонов. Поэма "Далеко на Востоке". — Прим. Авт.

(обратно)

43

Бензино-фосфорная смесь загоралась от соприкосновения с воздухом. Впервые бутылки с зажигательной смесью были применены во время войны в Испании, где получили название "коктейль Молотова". — Прим. Авт.

(обратно)

44

См. Onoda Hiroo. No surrender. My Thirty-Year War, — Annapolis, 1999.

(обратно)

45

Наоборот, время подготовки морских летчиков США возросло и стало составлять около 18 месяцев. — Прим. Авт.

Базовая авиация Императорского военно-морского флота состояла из воздушных флотов (коку каитап), которые, в свою очередь, подразделялись на коку сентай — воздушные флотилии. — Прим. авт.

(обратно)

46

Кокутай — морской авиакорпус. — Прим. Авт.

(обратно)

47

Только за один октябрь 1944 года Япония потеряла больше самолетов, чем Германия в течение двухмесячной "Битвы за Британию". — Прим. авт.

(обратно)

48

Звание капитана I ранга ноенно-морского флота соответствует званию полковника в армии. — Прим. Авт.

(обратно)

49

Все эти названия содержались в одной из строк поэмы Норинага Мотоори (1730–1801): "Японский дух подобен цветкам горной вишни, сияющим в лучах восходящего солнца". Строка пришла на память полковнику Иногути, который и предложил использовать содержащиеся в ней названия для обозначения отрядов. — Прим. Авт.

(обратно)

50

Знаменитая испанская "Непобедимая армада" 1588 года, к примеру, состояла всего из 128 кораблей, на которых находилось около 30 тысяч солдат и матросов. — Прим. Авт.

(обратно)

51

Чистое летное время составило 51 час 17 минут и 32 секунды. — Прим. Авт.

(обратно)

52

До 25 октября включительно японские военные, начиная обыкновенным летчиком и кончая адмиралом, не были способны различить эскортный авианосец, на котором размещалось до тридцати самолетов, и тяжелый авианосец с сотней самолетов. К 1944 году в американском флоте уже четко определились три подкласса авианосцев. В боевых действиях на Тихом океане принимали участие 16 тяжелых (их называли также быстроходными) авианосцев типа «Эссекс» (CV), 9 легких со скоростью 33 узла (CVL) и 53 эскортных, или конвойных (CVE) со скоростью хода не более 18 узлов. Курита, таким образом, не представлял, что имеет дело с тихоходными авианосцами, которые он мог догнать и легко уничтожить. — Прим. Авт.

(обратно)

53

До скорой встречи. — Прим. авт.

(обратно)

54

Первый раз — 7 декабря 1941 года, в зашифрованном приказе о нанесении удара по Пёрл-Харбору. — Прим. Авт.

(обратно)

55

Авианосец был