Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
флотилии:
— Старшина первой статьи Юсупов!
— Находится на излечении в госпитале!
— Старший краснофлотец Изотов!
— Пал смертью храбрых в боях за нашу социалистическую Родину! — громко отвечает капитан-лейтенант Курбатов.
И кажется Вите, что стоит рядом улыбающийся Юсупов, что вот-вот раздастся ворчливый голос Изотова…
— …Юнга Орехов!
Витя слышит свою фамилию, но не понимает, зачем его вызывают. Ему никто не говорил, что он представлен к награде. Да и за что? Витя смотрит на Щукина.
«Меня?» — спрашивает он глазами.
— Юнга Орехов!
— Иди, Витька! — чуть шевелит губами Николай Петрович.
— Иди! Тебя! — шепчут соседи и выталкивают его из шеренги.
Расслабленными, словно ватными, ногами Витя подходит к командующему и протягивает руку. Нужно было сказать: «Есть юнга Орехов», а потом: «Юнга Орехов прибыл для получения правительственной награды» и ждать, пока командующий сам подаст красную коробочку, но все это сразу из головы вылетело! Вот и стоит Витя перед командующим с протянутой рукой.
Тот не делает ему замечания, только улыбается широко, добродушно и задерживает пальцы мальчика в своей мягкой ладони.
— Поздравляю, юнга, — ласково говорит адмирал. — Хорошо начинаешь жизнь, сейчас ты на правильном курсе. Так и держи!
— Есть так держать! — радостно отвечает Витя, прижимая к груди заветную коробочку.
А к командующему уже подходит следующий матрос.
Витя не помнил, как снова оказался в строю. Он двигался и говорил как во сне. Нет, это не сон. Орден, настоящий орден Отечественной войны второй степени в руках!
Витя разжал кулак и покосился на орден.
Подошел отец.
— А ну, давай сюда! Ведь вижу, что не терпится! — смеется он.
— Да нет, потом, — смущенно говорит Витя, но орден отдает.
Отец проколол фланелевку, прикрепил к ней орден, отступил на шаг и сказал:
— Вот так… Кавалер!
Как жаль, что мама сейчас не видит его…
Отец обнял Витю, прижал к себе, но, будто устыдившись своей ласки, слегка оттолкнул. Им хотелось остаться одним. И они ушли. А потом долго стояли рядом на высоком берегу и лицом к реке.
Последние комментарии
3 часов 35 минут назад
4 часов 42 минут назад
5 часов 47 минут назад
6 часов 9 минут назад
6 часов 15 минут назад
6 часов 26 минут назад