Искатель. 1971. Выпуск № 04 [Уильям Тенн] (fb2) читать постранично, страница - 72


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

class="book">* * * — Ну хорошо, — сказал Бурин, театральный критик, встретившись с Чарльзом два месяца спустя в клубе. — Правда, у вас не было никаких доказательств, но вы дали нам любопытное представление, основой которого являлись чисто логические допущения.

— Я был всего лишь интерпретатором, — проговорил Чарльз со скромной улыбкой. — Заслуга в разработке плана и его проведения в жизнь принадлежит человеку, куда более знаменитому, чем ваш покорный слуга.

— И этот человек?..

— Уильям Шекспир.

Перевел с английского Е. ФАКТОРОВИЧ



Примечания

1

Мастика — анисовая водка.

(обратно)

2

В жилых домах Болгарии свет на лестнице включает каждый входящий, а выключается он автоматически.

(обратно)

3

Глава последнего (перед Освобождением) фашистского правительства Болгарии.

(обратно)

4

Дачная местность неподалеку от Софии.

(обратно)

5

Речь идет о доме на площади Славейкова, где когда-то находилась касса взаимопомощи учителей.

(обратно)

6

Курортная местность с источниками минеральной воды неподалеку от Софии.

(обратно)

7

Продолжение. Начало см. в № 3, 1971 г.

(обратно)