Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
ведь и глупый, не поймет.
Но все-таки решил сказать: парень неплохо дрался, имеет право знать.
— Да нет там никакого груза. Давно вывезли.
— Как вывезли?
— Прицепили трейлеры ко всему барахлу, что еще может ездить, — и вывезли. Дня три назад, думаю, пока мы топали по пустыне у всех на виду. — Моран посмотрел на свет вычищенный ствол.
— А… то есть… — Челюсть у Дика натурально отвалилась. Он потер руками виски. — Как это? Зачем?
— Есть такой тактический прием. Защищать ложную цель. Считай, что мы приковываем внимание врага к пустому колодцу.
«Долго же до тебя доходит, мальчик».
— Это подстава! — заорал Дик. — Если никакого груза нет, то мы просто приманка!
— Не совсем.
Моран вставил на место пружину, затвор. Быстро собрал оружие.
— А что? Что мы тут защищаем, если склад давно пуст!
— Надежду, парень, — сказал Морт и передернул затвор. Нагнулся, зачерпнул горсть песка и стал внимательно смотреть, как рыжие ручейки убегают между пальцев. — Мы защищаем надежду.
Рассказ написан по мотивам вселенной LAVA Online (lava-online.ru)
2009
Последние комментарии
1 день 1 час назад
1 день 11 часов назад
2 дней 24 минут назад
2 дней 7 часов назад
2 дней 8 часов назад
2 дней 9 часов назад