Много песка и мало [Ежи Анджеевский] (fb2) читать постранично, страница - 4


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

русским — маленькая, выхватил у меня лопату и двумя ударами прикончил Ваню. Потом отдал мне лопату, похлопал по плечу: молодец, мол, хорошо работаешь, и пошел дальше, а у меня с тех пор сердце болит, по ночам не сплю, мучаюсь и никак с этим не свыкнусь. Может, вы думаете, я не знал, что немец убьет Ваню? Прекрасно знал, иначе не поменялся бы с ним местами.

Как я уже говорил, это была моя последняя встреча с Колендой. С того вечера я обходил стороной площадь Сен Сюльпис; послеобеденную и вечернюю порцию коньяка выпивал в другом месте и в свое старое бистро зашел только попрощаться с хозяином накануне отъезда, и на всякий случай днем. Узнав о смерти Коленды, я сделал вид, что огорчен, и произнес подобающие случаю слова, но в глубине души обрадовался, что никогда и нигде не встречу больше моего случайного знакомого из бистро на площади Сен Сюльпис.

Декабрь 1967 г.

Примечания

1

красное вино (фр.)

(обратно)

2

«Падает снег» (фр.)

(обратно)

3

«Вечерний Париж» (фр.)

(обратно)

4

бар самообслуживания (англ.)

(обратно)

5

Доволен (фр.)

(обратно)

6

Перед войной (фр.)

(обратно)

7

Девятнадцать (фр.)

(обратно)

8

Нужно работать (фр.)

(обратно)

9

Я не могу пить (фр.)

(обратно)

10

А я нет (фр.)

(обратно)

11

После войны с этим покончено! (фр.)

(обратно)

12

Я должен работать (фр.)

(обратно)

13

малолитражный автомобиль; букв.: две лошадиные силы

(обратно)

14

Ах, нет, нет! (фр.)

(обратно)

15

Нет, нет, дорогой мсье (фр.)

(обратно)

16

нет, нет, дорогой мсье, такая жизнь не для меня (фр.)

(обратно)