«Мертвая голова» [Лео Кесслер] (fb2) читать постранично, страница - 51


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

СС Йозеф «Зепп» Дитрих, командующий 1-й дивизией СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер» в 1937—1943 гг., в состав которой входил штурмовой батальон «Вотан». — Прим. ред.

(обратно)

8

В действительности моторизованная 1-я дивизия СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер» стала бронетанковой (панцергренадерской) лишь во второй половине 1942 г., а танковой — в 1943 г. — Прим. ред.

(обратно)

9

Metzger — мясник (нем.).

(обратно)

10

Категория воинских званий, объединявшая звания от унтершарфюрера до гауптшарфюрера; проще говоря, сержанты и старшины. С 1942 г. туда добавилось еще и звание штурмшарфюрера (младшего лейтенанта). — Прим. ред.

(обратно)

11

Карл Дёниц, гросс-адмирал (1943), командующий подводным флотом (1935—1943) и главнокомандующий военно-морским Флотом Германии (1943—1945). — Прим. ред.

(обратно)

12

Так называемая «Песня немцев» — государственный гимн Германии, в том числе и во времена Третьего рейха. — Прим.ред.

(обратно)

13

Хорст Вессель был сыном священника; он ненавидел свое происхождение и отверг семью ради политической деятельности. Позже он посвятил свою жизнь национал-социалистической идее. Организовал и возглавил 5-ю роту СА в районе Берлин-Фридрихштайн. Действительно жил с проституткой в Берлине. В 1930 г. был убит коммунистами. Вессель стал величайшим мучеником национал-социалистической партии.

(обратно)

14

Тихая ночь (нем.). — Прим.ред.

(обратно)

15

Немецкое армейское прозвище русских.

(обратно)

16

Медленно горящая сальная свеча, изобретенная во время Первой мировой войны.

(обратно)

17

Немецкое слэнговое армейское обозначение полевой кухни.

(обратно)

18

Фик на немецком сленге означает половые сношения. — Прим. пер.

(обратно)

19

Поволжские немцы крайне неохотно шли на браки со славянским населением.

(обратно)

20

Так в Германии называли представителей немецкого меньшинства, проживающего в соседних странах.

(обратно)

21

Здесь и далее: в действительности в 1941 г. 3-я танковая дивизия СС «Тотенкопф» («Мертвая голова») воевала в составе северной группы германских войск — в Прибалтике, а затем в районе оз. Ильмень и под Демянском. — Прим. ред.

(обратно)

22

«Черный корпус» (нем.).

(обратно)

23

Гауляйтер — высший партийный функционер НСДАП, возглавлявший областную партийную организацию. — Прим.ред.

(обратно)

24

Насмешливое прозвище высших партийных работников Третьего рейха. — Прим. ред.

(обратно)

25

Должность руководителя районным отделом НСДАП. — Прим. ред.

(обратно)