Там, в вышине [Роджер Джозеф Желязны] (fb2) читать постранично, страница - 3
- Там, в вышине (пер. Е. Голубева) (а.с. Рассказы) 36 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Роджер Джозеф Желязны
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (7) »
повернувшись, бегом кинулась к дому.
В тот вечер после ужина, лежа на полу и глядя в потолок, она спросила отца:
– Что такое птеродактиль?
Отец посмотрел на нее поверх газеты.
– Что-что? – спросил он.
– Птеро-дак-тиль. С большими коричневыми кожаными крыльями, с клювом, как у птицы, – только летать он может выше, быстрее и дальше, чем птица.
– Птеродактиль… – повторил он. – Ах вот что. Ты о них в школе прочитала?
– Ну… возможно, когда-нибудь и прочитаю.
– Мм, – промычал он. – Птеродактиль представляет из себя – вернее, представлял – большую летающую рептилию, жившую в доисторические времена, когда водились динозавры и росли высокие папоротники и гигантские деревья. Это было в те дни, когда мир был теплым и сырым, а люди еще не появились.
– Они холоднокровные, птеродактили?
– Да, кажется, холоднокровные.
– Как змеи?
– Да, они принадлежат к одному классу вместе со змеями, черепахами, крокодилами и другими существами с такой кровью.
– Он соврал мне! – воскликнула она.
– Кто соврал?
– Герман… О!
– Твой приятель? Соврал о птеродактилях?
– Да. Он сказал… что они… вовсе не родственники со змеями.
– Знаешь, не стоит на него сердиться из-за этого. Возможно, он просто не знает точно.
– Он знает.
– Это еще неизвестно, – сказал отец, снова поднимая газету. – Я бы простил того, кто соврал мне о птеродактилях.
– Наверное, я тоже прощу. Но почему люди думают, что птеродактили вымерли?
– Потому что они вымерли, – ответил он.
– Но почему?
– Потому что они вымерли вместе с другими рептилиями, когда на Земле стало холоднее. Появились теплокровные существа, более умные и приспособленные.
– Но черепахи-то еще существуют, и крокодилы, и… змеи, – возразила она, – а они ведь холоднокровные. Ты сам сказал.
– Ну, я думаю, это потому, что они меньше и им легче отыскать укромные места, куда можно заползти и согреться, и им не нужно столько пищи, как большим рептилиям.
– Но разве птеродактили не могли улететь в теплые края, где много еды?
– Думаю, могли, – согласился он, снова принимаясь за газетку.
Через некоторое время Сьюзи спросила:
– Как ты думаешь, куда бы они полетели?
– В Южную Америку, – ответил отец.
– А куда в Южную Америку?
– В джунгли Бразилии, – сказал он. – Они все еще не исследованы.
– Значит, он как раз оттуда… – решила она.
На следующий день Сьюзи бежала всю дорогу от школы до сада, чтобы подольше поболтать с Германом. Она совершенно задыхалась, когда прибежала, и расцарапала ноги, хотя и знала тропинку сквозь колючки. Герман сидел на том же самом камне, и было похоже, что он не шевельнулся с того самого мгновения, как она увидела его первый раз. – Привет, Герман, – сказала она. – Сьюзи! – Он быстро открыл оба глаза. – Ты все-таки пришла! Я знал, что ты придешь. – Я же обещала. – Только поэтому? – Нет, – сказала она. – Я хотела тебя увидеть. – Здорово. Как это здорово! – обрадовался он. – Хочешь полетать со мной? – Не сейчас, – ответила она. – Я хочу немного поговорить с тобой. – Хорошо, – согласился Герман. – О чем ты хочешь поговорить? – Птеродактили жили в доисторические времена, так? Когда водились динозавры и росли гигантские папоротники и огромные деревья? Когда мир был болотистым, а люди еще не появились? – В основном все верно. Мы называем этот период Добрыми Старыми Временами. – А потом на земле похолодало, и стало трудно добывать еду. – Да. Речь идет о тех временах, когда мы были аристократией, когда мы путешествовали первым классом, а все ходили пешком. Но произошла революция, и все перевернулось. – Какая революция? – На земле, – ответил он. – Произошли какие-то перемены, и дни стали холоднее. Большие деревья попадали, а гигантские папоротники погибли. Болота пересохли, и лед стал надвигаться на сушу. – Как это ужасно! И что вы сделали? – Мы улетели. – В Южную Америку? – Да, туда. – В джунгли Бразилии? – Как ты догадалась? – Ну, просто догадалась. – Вы, теплокровные, очень ловко умеете разгадывать всякие загадки, – признал Герман. – Да, именно так мы и поступили. Ну, теперь хочешь полетать? – Да, – сказала Сьюзи. – Можно я теперь полечу у тебя на спине? – Конечно. Я наклонюсь, а ты взбирайся на меня. Герман так и сделал, и Сьюзи вскарабкалась ему на спину. – Только держись за мою шею покрепче, – проинструктировал он ее. – Я не собираюсь потом ловить тебя в небе. – Не беспокойся, – сказала она. – Я не свалюсь. Он взмыл в небо, и на этот раз она не зажмуривала глаза. Она держала их открытыми и смотрела, как все под ними становится меньше и меньше, пока они поднимаются все выше и выше. – Как высоко мы поднялись? – спросила она. – Еще не очень высоко, – ответил он. – Посмотри-ка, вон летит самолет, он выше нас. Давай догоним его! – Хорошо. Только не повреди его. – Не буду. Я просто хочу поиграть. Его огромные крылья рассекали воздух справа и слева от нее,
На следующий день Сьюзи бежала всю дорогу от школы до сада, чтобы подольше поболтать с Германом. Она совершенно задыхалась, когда прибежала, и расцарапала ноги, хотя и знала тропинку сквозь колючки. Герман сидел на том же самом камне, и было похоже, что он не шевельнулся с того самого мгновения, как она увидела его первый раз. – Привет, Герман, – сказала она. – Сьюзи! – Он быстро открыл оба глаза. – Ты все-таки пришла! Я знал, что ты придешь. – Я же обещала. – Только поэтому? – Нет, – сказала она. – Я хотела тебя увидеть. – Здорово. Как это здорово! – обрадовался он. – Хочешь полетать со мной? – Не сейчас, – ответила она. – Я хочу немного поговорить с тобой. – Хорошо, – согласился Герман. – О чем ты хочешь поговорить? – Птеродактили жили в доисторические времена, так? Когда водились динозавры и росли гигантские папоротники и огромные деревья? Когда мир был болотистым, а люди еще не появились? – В основном все верно. Мы называем этот период Добрыми Старыми Временами. – А потом на земле похолодало, и стало трудно добывать еду. – Да. Речь идет о тех временах, когда мы были аристократией, когда мы путешествовали первым классом, а все ходили пешком. Но произошла революция, и все перевернулось. – Какая революция? – На земле, – ответил он. – Произошли какие-то перемены, и дни стали холоднее. Большие деревья попадали, а гигантские папоротники погибли. Болота пересохли, и лед стал надвигаться на сушу. – Как это ужасно! И что вы сделали? – Мы улетели. – В Южную Америку? – Да, туда. – В джунгли Бразилии? – Как ты догадалась? – Ну, просто догадалась. – Вы, теплокровные, очень ловко умеете разгадывать всякие загадки, – признал Герман. – Да, именно так мы и поступили. Ну, теперь хочешь полетать? – Да, – сказала Сьюзи. – Можно я теперь полечу у тебя на спине? – Конечно. Я наклонюсь, а ты взбирайся на меня. Герман так и сделал, и Сьюзи вскарабкалась ему на спину. – Только держись за мою шею покрепче, – проинструктировал он ее. – Я не собираюсь потом ловить тебя в небе. – Не беспокойся, – сказала она. – Я не свалюсь. Он взмыл в небо, и на этот раз она не зажмуривала глаза. Она держала их открытыми и смотрела, как все под ними становится меньше и меньше, пока они поднимаются все выше и выше. – Как высоко мы поднялись? – спросила она. – Еще не очень высоко, – ответил он. – Посмотри-ка, вон летит самолет, он выше нас. Давай догоним его! – Хорошо. Только не повреди его. – Не буду. Я просто хочу поиграть. Его огромные крылья рассекали воздух справа и слева от нее,
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (7) »
Последние комментарии
1 день 6 часов назад
1 день 10 часов назад
1 день 13 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 20 часов назад
1 день 20 часов назад