Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
колодца, гонялись за редкими, чудом уцелевшими, курами, пили самогонку, которую суетливо подносил им хозяин, хохотали, горланили песни…
Партизаны регулярно поддерживали связь с Чесняком, а значит — и с командиром. Докладывали о своих действиях, о радиограммах из Центра, о том, что командование очень обеспокоено состоянием здоровья Филюка, наказывали Тоне лучше ухаживать за ним… Тоню это сердило. Она и без наказов знала, что делать. Часами, борясь с охватывающим сном, она сидела возле Филюка, отгоняя от него мышей, чтобы он поспал хоть немного, набирался сил. Она была бесконечно благодарна хозяину, который приносил не только еду, но и горячую воду, в которой можно было постирать бинты.
Филюк выздоравливал медленно. Его часто душил мучительный кашель: пуля помимо руки задела и легкое.
В один из вечеров, как обычно сырой и темный, Филюк вдруг, слабо улыбнувшись, спросил:
— Ну что, Тоня, дадим прикурить фашистам?
— Конечно… — ответила Тоня шёпотом.
Знали оба — думают об одном: скорее бы в отряд!
Иногда ночью Тоня выбиралась из укрытия, подходила к дверям, жадно вдыхала сладкий свежий воздух и, вглядываясь в темь, старалась угадать: что там — впереди?…
Впереди её ждали скитания по тылам врага.
Снова она скатывалась камнем с насыпи, придерживая рукой выскакивающее сердце, снова, укрывшись за деревом, пригорком, наблюдала, как бесформенной грудой падают в реку пролеты мостов, слышала, как, перекрывая автоматную стрельбу, скрежещут, сталкиваясь, вагоны гитлеровских эшелонов, охваченные огнем, — и тогда унималось бешеное сердцебиение… И не было страха…
Снова Тоня голодала и мерзла, спала на голой земле. И ни на минуту — даже во сне! — не выпускала из рук оружия, всегда готовая к смертельному бою с врагом…
Она была рядовым солдатом Великой Отечественной войны и сражалась с фашистами так же безоглядно мужественно, как и миллионы её соотечественников.
А в мае сорок пятого к ней вернулось её настоящее имя — Любовь. Любовь Марченко.
Последние комментарии
22 часов 29 минут назад
1 день 8 часов назад
1 день 21 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад
2 дней 6 часов назад