КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 402486 томов
Объем библиотеки - 529 Гб.
Всего авторов - 171276
Пользователей - 91519
Загрузка...

Впечатления

Stribog73 про Бердник: Камертон Дажбога (Социальная фантастика)

Ребята, почитатели украинской советской фантастики. Я хочу сделать некоторые замечания по поводу перевода этого романа моего любимого украинского писателя Олеся Бердника.
Я прочитал только несколько страниц, но к сожалению, не в обиду переводчику, хочу заметить, что данный вариант перевода пока-что плохой. Очень много ошибок. Начиная с названия и эпиграфа.
Насчет названия: на русском славянский бог Дажбог звучит как Даждбог или даже Даждьбог.
Эпиграфы и все стихи Бердника переведены дословно, безо всякой попытки построить рифму. В дословном переводе ошибки, вплоть до нечитаемости текста.
В общем, пока что, перевод является только черновиком перевода.
Я ни в коей мере не умаляю заслуги уважаемого мной BesZakona в переводе этого произведения, но над ним надо еще много работать.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Шилин: Две гитары (Партитуры)

Добавлена еще одна вариация.
Кто скачал предыдущую версию - перекачайте.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Colourban про Арсёнов: Взросление Сена (Боевая фантастика)

Я пока не читал эту серию, да и этого автора вообще, ждал завершения. На сайте АвторТудэй Илья, отвечая на вопросы читателей, конкретизировал, что серия «Сен» закончена. Пятая книга последняя. На будущее у него есть мысли написать что-то в этом же мире, но точно не прямое продолжение серии, и быстрой реализации он не обещает. 3, 4 и 5 книги, выложенные в настоящее время на АвторТудэй и на ЛитРес вроде вычитаны, а также частично, 4-я существенно, переработаны относительно старых самиздатовских вариантов. Что-то он там ещё доделывает по нецензурным версиям, но в целом это законченный цикл. Можно читать таким, как я, любителям завершённых произведений.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Stribog73 про Матяев: Я встретил вас... (Партитуры)

Уважаемые гитаристы. Если у кого имеется "Есть только миг" в обработке Матяева - выложите, пожалуйста, на сайт. У меня была, но потерялась при переезде в другой город. Она даже лучше ореховской обработки.

Рейтинг: +4 ( 5 за, 1 против).
Stribog73 про Шилин: Две гитары (Партитуры)

Очень интересная обработка. Самая динамичная из тех, что у меня имеется (а их у меня четыре).

Рейтинг: +4 ( 5 за, 1 против).
Stribog73 про Орехов: Бродяга (Партитуры)

Ребята, в аннотации ошибка - это ноты для 7-ми струнной гитары.

Рейтинг: +3 ( 4 за, 1 против).
Stribog73 про Орехов: В красной рубашеночке. Версия II (Переложение Ю.Зырянова) (Партитуры)

Всё, глюк с fdb исправлен. Можно спокойно качать. Спасибо админу.
У меня очень и очень много хороших нот для 6-ти и 7-ми струнных гитар. Собираю еще с советских времен. Так что ждите - буду периодически заливать.

Рейтинг: +4 ( 5 за, 1 против).
загрузка...

Лингвистический анализ: Романтик (Андрей Упит)


- Романтик (пер. Т. Иллеш) 81 Кб, 12с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Андрей Мартынович Упит

Общая статистика

Длина текста20927 знаков
Длина диалогов2758 знаков
Слов в произведении (СВП)3156 слов
Приблизительно страниц12 стр.
Средняя длина слова5.31 знаков
Предложений в произведении (ПВП)192 предл.
Средняя длина предложения (СДП)106.11 знаков
Доля диалогов в тексте13.18 %
Доля авторского текста86.82 %
СДП диалогов71.61 знаков
СДП авторского текста120.91 знаков
Использование диалогов по тексту книги № 169540: Романтик (Андрей Упит)
Максимальный фрагмент авторского текста - 5444 знаков (в страницах - примерно 3, начинается где-то с 1 страницы)

Активный словарный запас

Использовано уникальных слов1686
Активный словарный запас (АСЗ)1648
Активный не словарный запас (АНСЗ)38
Удельный АСЗ на 3000 слов текста1621.00160197 место в рейтинге УАСЗ-3000
Удельный АСЗ на 10000 слов текста0.00
Удельный АСЗ на 100000 слов текста0.00
Удельный АСЗ-3000 книги № 169540: Романтик (Андрей Упит)
Максимальный УАСЗ-3000 (1635) наблюдается примерно на 11 странице
Минимальный УАСЗ-3000 (1599) наблюдается примерно на 1 странице
Рост АСЗ книги № 169540: Романтик (Андрей Упит)

Буквы и знаки препинания

Всего букв16686 букв
Всего знаков препинания664 знаков

ЗнакКоличество (шт.)Среднее количество на 1000 слов (шт.)
, запятая398126.11
. точка17655.77
- тире3611.41
? вопросительный знак134.12
! восклицательный знак154.75
... многоточие00.00
!.. восклицательный знак с многоточием51.58
?.. вопросительный знак с многоточием10.32
!!! тройной восклицательный знак00.00
?! вопросительный знак с восклицанием10.32
" кавычка00.00
() скобки82.53
: двоеточие103.17
; точка с запятой10.32
БукваКоличество (шт.)Частота использования (в %)
А14068.43
Б2781.67
В6864.11
Г4172.50
Д4912.94
Е-Ё13037.81
Ж4172.50
З2851.71
И-Й13888.32
К6183.70
Л9325.59
М5393.23
Н10396.23
О190411.41
П5183.10
Р7414.44
С8605.15
Т8885.32
У5193.11
Ф650.39
Х1300.78
Ц670.40
Ч2171.30
Ш1260.76
Щ810.49
Ь-Ъ2671.60
Ы3191.91
Э290.17
Ю780.47
Я3572.14
Диаграма использования букв книги № 169540: Романтик (Андрей Упит)

Части речи

Определенных частей речи (ОЧР)3138 слов
Не определенных частей речи (НОЧР)18 слов

Часть речиКоличество (шт.)% в тексте (принимая ОЧР за 100%)
Существительное88928.330
Глагол20719.407
Местоимение-существительное2076.597
Предлог27112.173
Союз2618
Прилагательное2718.636
Наречие1916.087
Местоимение-прилагательное1253.983
Частица1043.314
Местоименное наречие571.816
Числительное240.765
Числительное-прилагательное90.287
Междометие90.287
Часть композита - сложного слова00.000

Биграммы частей речи

В таблице показаны частоты словопар типа «сглагол+уществительное», «предлог+прилагательное» и т.д. Частота выражена в среднем количестве пары на 1000 слов текста. Вертикаль отражает часть речи первого слова биграммы, горизонталь — второго.

СуществительноеГлаголМестоимение-существительноеПредлогСоюзПрилагательноеНаречиеМестоимение-прилагательноеЧастицаМестоименное наречиеЧислительноеЧислительное-прилагательноеМеждометиеЧасть композита - сложного слова
Существительное52.9062.1417.2143.6644.9317.2120.087.978.295.421.270.641.590.00
Глагол43.9825.4914.0247.1618.4812.7513.707.655.102.552.870.000.320.00
Местоимение-существительное8.9225.182.235.743.824.785.102.233.823.190.320.000.320.00
Предлог67.243.5113.703.190.0019.120.3213.380.000.000.960.320.000.00
Союз13.3821.677.017.011.598.2910.834.784.143.190.640.640.000.00
Прилагательное59.594.140.961.913.8212.751.270.320.960.000.000.320.320.00
Наречие4.1427.722.555.104.142.874.462.554.461.590.640.640.000.00
Местоимение-прилагательное20.715.422.551.911.275.100.320.320.960.960.320.000.000.00
Частица2.8714.023.192.552.230.963.190.002.550.960.320.000.320.00
Местоименное наречие1.913.821.911.912.871.270.960.322.230.320.320.320.000.00
Числительное5.740.000.320.640.000.960.000.000.000.000.000.000.000.00
Числительное-прилагательное1.270.320.000.320.000.320.320.320.000.000.000.000.000.00
Междометие0.320.640.320.640.000.000.320.000.640.000.000.000.000.00
Часть композита - сложного слова0.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.00

Части речи на позициях в предложении

Таблица показывает, с какой частотой употреблены автором различные части на позициях в предложении. Например, ячейка «глагол – 3» показывает с какой вероятностью третье слово в случайно взятом предложении произведения является глаголом. Вероятность выражена в процентах. В каждом столбце максимальное значение отмечено розовым цветом, что позволяет по первым трём-пяти столбцам примерно представить типичное для произведения начало предлоджения. Например, последовательность «местоимение-существительное, глагол, прилагательное, существительное» может быть чем-то вроде «Он срубил старое дерево...»

Номер слова в предложении
1234567891011121314151617181920
Существительное19.3520.6720.9025.4326.2227.1531.0329.4128.9130.2528.9527.1024.7426.6725.6419.7230.8827.8722.8116.98
Глагол6.9927.3732.7717.9219.5122.5219.3122.0619.5315.9717.5418.6916.4922.2223.0816.9017.6514.7521.0518.87
Местоимение-существительное10.229.507.9110.405.492.654.145.153.918.405.267.488.255.567.697.044.414.925.265.66
Предлог16.133.359.6013.8713.419.9311.7216.9114.8414.2914.918.4113.4017.7811.5418.315.8813.117.0215.09
Союз12.373.355.088.675.499.9310.345.8810.1613.459.6510.2815.468.893.857.047.3514.7512.285.66
Прилагательное3.765.597.346.3611.5915.238.978.8210.166.725.2611.215.1511.1111.5412.6814.718.2014.0413.21
Наречие12.3713.415.089.835.494.645.525.153.918.403.515.617.222.223.857.042.946.568.775.66
Местоимение-прилагательное2.157.262.822.313.054.645.523.683.911.687.028.413.091.116.412.827.353.281.759.43
Частица8.064.475.653.477.322.651.381.472.340.843.510.933.091.112.565.634.413.285.265.66
Местоименное наречие4.843.351.691.161.830.660.001.470.000.004.391.872.062.222.560.004.411.641.751.89
Числительное0.540.560.560.580.000.002.070.001.560.000.000.001.031.110.002.820.001.640.000.00
Числительное-прилагательное1.081.120.560.000.000.000.000.000.780.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.00
Междометие2.150.000.000.000.610.000.000.000.000.000.000.000.000.001.280.000.000.000.001.89
Часть композита - сложного слова0.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.00