й правда вся на його боці!
ТИ СПИШ?
1684. Пєтрай любив щовечора напиватися. Хоч у кишені — ані феніга. Пішов він якось до сусідів і стукає у шибку.
— Сусіде, спиш?
— Ні.
— Позич мені один талер!
— Я сплю!
ПОКАЖЧИК ЗАПИСІВ
I. «Закарпатські сміховинки»: 1—20, 25—34, 36—55, 57, 58, 00, 62-64, 66-99, 101—116, 118, 120—124, 127-131, 141, 143-155, 157-159, 341-358, 378, 385—409, 411-426, 437, 451, 592, 600-637, 639—661, 668, 685, 860, 944—953, 955, 956, 1173, 1185, 1186, 1192— 1196, 1202, 1216, 1232, 1235, 1261, 1264, 1320—1323, 1366, 1413, 1423, 1445, 1451, 1474, 1477, 1493, 1510, 1516, 1546, 1557, 1576—1578, 1598, 1636.
II. Нові записи закарпатського народного гумору: 125, 126, 137-140, 142, 160—171, 331, 427-429, 669—680, 933, 990, 991, 1363, 1513 (П. Пойда); 638, 954, 1258, 1596, 1600 (В. Турок); 59, 1222, 1271 (П. Скунць); 35 (В. Теліга); 593 (О.Панько); 1151 (П.Чучка).
III. Український народний гумор Східної Словаччини: 448, 662—667, 1003—1005, 1290, 1291, 1608 (з газети «Нове життя», подав В. Іваньо).
IV. Гумор, що побутує серед словаків, українців та угорців Східної Словаччини: 21, 56, 172—175, 184, 185, 368, 431—434, 443, 444, 455, 456, 526, 527, 681—684, 686-692, 938, 941, 942, 958, 962, 965-967, 992, 993, 996—998, 1002, 1014, 1096, 1143-1145, 1148, 1174, 1175, 1259, 1269, 1272, 1273, 1295, 1304, 1313, 1325, 1342, 1354, 1358, 1359, 1361, 1362, 1364, 1376, 1391, 1392, 1401, 1408, 1418, 1427, 1430, 1431, 1439, І442, 1443, 1450, 1454, 1468, 1494, 1501, 1509, 1524, 1548— 1550, 1563, 1564, 1574, 1575, 1581, 1583, 1584, 1609, 1610, 1612-1614 (подав Є. Митник, переклав П. Чучка).
V. Словацький народний гумор: 156, 176—178, 255, 340, 380, 436, 438-442, 446, 447, 453, 454, 528—530, 693-704, 963, 968, 987, 999, 1001, 1098, 1156, 1157, 1181, 1312, 1315, 1324, 1328, 1329, 1390, 1396, 1440, 1441, 1459, 1460, 1517, 1539, 1551, 1582, 1611 (подав Є. Митник, переклав П. Чучка).
VI. Чеський народний гумор: 179—183, 304, 435, 449, 450, 705— 718, 937, 939, 940, 959—961, 982, 994, 995, 1097, 1146, 1147, 1155, 1208, 1226, 1227, 1311, 1326, 1327, 1340, 1382, 1384, 1395, 1419, 1421, 1422, 1424—1426, 1428, 1432, 1433, 1436, 1457, 1458, 1462—1466, 1479, 1514, 1533, 1552—1554, 1570, 1601, 1615 (подав Є. Митник, переклав П. Чучка).
VII. Польський народний гумор: 23, 24, 65, 100, 117, 119, 191— 222, 367, 379, 430, 452, 457—525, 531-565, 567, 595, 719—729, 731— 748, 826, 936, 981, 983—986, 988, 989, 1000, 1006—1013, 1015—1023, 1035, 1036, 1041—1095, 1099—1110, 1113—1142, 1149, 1158—1171, 1178, 1180, 1182—1184, 1187, 1197—1199, 1206, 1207, 1213, 1214, 1217, 1224, 1225, 1228, 1233, 1247, 1248, 1250, 1252—1255, 1274—1277, 1281-1283, 1288, 1289, 1292-1294, 1296—1303, 1305—1308, 1314, 1330—1332, 1341, 1343, 1345—1348, 1351-1353, 1356, 1360, 1365, 1367, 1369—1372, 1375, 1377, 1379, 1383, 1385, 1388, 1389, 1393, 1394, 1397, 1403, 1410, 1411, 1414, 1415, 1420, 1434, 1435, 1437, 1444, 1447— 1449, 1452, 1453, 1471, 1472,4478, 1480, 1484-1486, 1489, 1490, 1498, 1500, 1515, 1520, 1522, 1525, 1540, 1543, 1555, 1556, 1558 - 1562, 1569, 1587—1589, 1592, 1597, 1599, 1616—1619, 1633, 1634, 1637,. 1638, 1640—1642, 1646, 1647 (переклав із різних польських видань О. Гунько).
VII. Угорський народний гумор: 186—190, 566, 568—574, 749— 778, 783, 943, 957, 1024, 1037—1040, 1190, 1218, 1284, 1309, 1455, 1456, 1508, 1545, 1595 (переклав із різних угорських видань К. Бібіков).
IX. Вибраний гумор народів сусідніх соціалістичних країн: 22, 61, 132—136, 223—254, 256—303, 305—330, 332-339 359—366 369-377, 381-384, 410, 445, 575-591, 596-599 730 779-782 784-825, 827-859, 861-932, 934, 935, 964, 969-980, 1025-1034 1111 1112, 1150, 1152-1154, 1172, 1176, 1177, 1179, 1188 1184 1191, 1200, 1201, 1203—1205, 1209—1212, 1215, 1219-1221, 1223' 1229—1231, 1234, 1236—1246, 1249, 1251, 1256, 1257, 1260, 1262 1263 1265—1268, 1270, 1278—1280, 1285—1287, 1310, 1316—1319, 1333-1339, 1344, 1349, 1350, 1355, 1357, 1368, 1373, 1374, 1378, 1380, 1381, 1386, 1387, 1398-1400, 1402, 1404—1407, 1409, 1412, 1416, 1417, 1429, 1438, 1446, 1461. 1467, 1469, 1470, 1473, 1475, 1476, 1481—1483, 1487, 1488, 1491, 1492, 1495—1497, 1502—1507, 1511, 1512, 1518, 1519, 1521, 1523, 1526-1532, 1534-1538, 1541, 1542, 1544, 1547, 1565-1568, 1571—1573, 1579, 1580, 1585, 1586, 1590, 1591, 1593, 1594, 1602— 1607, 1620—1632, 1635, 1639, 1643-1645, 1648 (подав А. Чиркунов, переклав із російської П. Скунць); 594, 595 (з книги «Тисяча, усмішок», «Дніпро» 1970, упорядкував Ю. Кругляк).
X. Сербо-лужицький народний гумор: 1649—1684 (переклав за окремим виданням із верхньолужицької та нижньолужицької К. Гурницький).
Епіграфами винесено сміховинки: до розділу «Око за око» — із «Закарпатських сміховинок», до розділів «Зуб за зуб», «Родинний затишок», «З-під стола пішки», «Моральні критерії», «На вербі груші» — з польського гумору, до розділу «Сербо-лужицька торговиця» — з сербо-лужицького гумору.
Последние комментарии
5 часов 35 минут назад
6 часов 11 минут назад
7 часов 4 минут назад
7 часов 8 минут назад
7 часов 20 минут назад
7 часов 33 минут назад