1974: Сезон в аду [Дэвид Пис] (fb2) читать постранично, страница - 2
- 1974: Сезон в аду (пер. Анастасия Буданок) (а.с. Йоркширский квартет -1) (и.с. Нуар) 1.08 Мб, 255с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Дэвид Пис
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (100) »
исчезновении, сообщит о себе и поможет расследованию. Спасибо.
Начальник отдела уголовных расследований Олдман мягко подвинул микрофон к миссис Кемплей.
Конференц-зал взорвался фотовспышками, мать, испуганно моргая, смотрела на нас.
Я уставился на свой блокнот и колесики, мотающие пленку во чреве диктофона.
— Я прошу всех, кто знает, где моя Клер, или кто видел ее вчера вечером: пожалуйста, позвоните в полицию. Клер — очень счастливая девочка, она не стала бы убегать, не предупредив меня. Пожалуйста, если вы знаете, где она, если вы видели ее, пожалуйста, позвоните в полицию.
Сдавленный кашель, потом тишина.
Я поднял глаза.
Миссис Кемплей сидела, закрыв рот руками, закрыв глаза.
Мистер Кемплей встал, потом опять сел, когда Олдман снова заговорил:
— Господа, это вся информация, которой мы располагаем на данный момент, и боюсь, что у нас не остается времени на вопросы. Мы назначили еще одну пресс-конференцию на пять, если до тех пор не будет никаких новостей. Спасибо, господа.
Скрип стульев, шорох бумаг, бормотание превращается в гул голосов, шепот — в слова.
Никаких новостей, мать его.
— Спасибо, господа. Пока это все.
Начальник отдела уголовных расследований Олдман встал и собрался было идти, но никто из сидящих за столом не шелохнулся. Он снова повернулся к свету прожекторов, кивая журналистам, чьих лиц не мог разглядеть.
— Спасибо, ребята.
Я снова уставился на блокнот, на крутящиеся колесики, так и видя, как новость в оранжевом непромокаемом плаще лежит в канаве вниз лицом.
Я опять поднял глаза, один из детективов помогал мистеру Кемплею встать, придерживая его за локоть, Олдман открывал боковую дверь для миссис Кемплей, что-то шепча ей на ухо, от чего она продолжала моргать.
— Вот, возьмите. — Толстый детектив в дорогом костюме раздавал фотографии.
Я почувствовал, как меня толкнули в бок. Снова Джилман.
— Говняное дело, а?
— Ну, — сказал я, глядя на улыбающуюся Клер.
— Бедная курица. Нелегко ей, наверное, пришлось, а?
— Угу. — Я посмотрел на отцовские часы, запястьем чувствуя холод.
— Тебе, похоже, уже хочется свалить.
— Угу.
Шоссе M1, магистраль номер один, на юг из Лидса в Оссетт. Разгоняю отцовскую «виву» до шестидесяти с лишним под дождем, радио выдает роллеровскую «Шэнг-а-лэнг». Семь с лишним миль, я повторяю, как мантру: Мать сделала эмоциональное заявление. Мать десятилетней девочки выступила с эмоциональным заявлением. Миссис Сандра Кемплей сделала эмоциональное заявление, опасения нарастали. Эмоциональное заявление, растущие опасения. Я остановился у дома моей матери на Уэсли-стрит, в Оссетте, без десяти десять, удивляясь тому, что «Роллеры» так и не обновили аранжировку «Маленького барабанщика», думая, ну давай же, сделай это, и как следует.
По телефону: — Да, извините. Повторите первый абзац, и готово. Ну хорошо: миссис Сандра Кемплей сделала эмоциональное заявление сегодня утром о возвращении своей дочери Клер на фоне растущих опасений за жизнь этой десятилетней жительницы Морли. — Следующий абзац: Клер исчезла по дороге домой из школы в Морли вчера ранним вечером, однако продолжавшиеся всю ночь поиски не принесли никаких сведений, касающихся местонахождения девочки. — Ладно, значит, раньше так и было… — Спасибо, милая… — Да нет, я тогда уже закончу, смогу хоть немного отвлечься… — До встречи, Кэт, пока. Я положил трубку и глянул на отцовские часы. Десять минут одиннадцатого. Я прошел по коридору к задней комнате, думая, что теперь это сделано, и сделано как следует. Сьюзан, моя сестра, стояла у окна с чашкой чая в руке и смотрела на сад, на моросящий дождь. Моя тетушка Маргарет сидела у стола, перед ней стояла чайная чашка. Тетушка Мадж сидела в кресле-качалке, держа на коленях чашку. В кресле моего отца у буфета не сидел никто. — Ну что, ты готов? — сказала Сьюзан, не оборачиваясь. — Угу. Где мама? — Она наверху, дорогой, собирается, — сказала тетя Маргарет, вставая и забирая со стола свою чашку с блюдцем. — Может, тебе чашечку свеженького налить? — Да нет, спасибо, не надо. — Машины скоро придут, — сказала тетушка Мадж, ни к кому не обращаясь. Я сказал: — Тогда я пойду соберусь. — Хорошо, дорогой. Иди тогда. Я тебе чайку приготовлю, когда ты спустишься. Тетя Маргарет вышла в кухню. — Как ты думаешь, маме еще нужна ванная? — У нее спроси, — ответила моя сестра саду и дождю. Вверх по лестнице, через две ступеньки, как раньше; посрать, принять душ, побриться — и я готов, но лучше бы подрочить по-быстрому и ополоснуться. Вдруг думаю: интересно, читает ли сейчас отец мои мысли? Дверь в ванную открыта, дверь в материнскую спальню закрыта. На моей кровати — чистая свежевыглаженная рубашка, рядом — черный отцовский галстук. Я включил приемник в виде кораблика — Дэвид Эссекс
Шоссе M1, магистраль номер один, на юг из Лидса в Оссетт. Разгоняю отцовскую «виву» до шестидесяти с лишним под дождем, радио выдает роллеровскую «Шэнг-а-лэнг». Семь с лишним миль, я повторяю, как мантру: Мать сделала эмоциональное заявление. Мать десятилетней девочки выступила с эмоциональным заявлением. Миссис Сандра Кемплей сделала эмоциональное заявление, опасения нарастали. Эмоциональное заявление, растущие опасения. Я остановился у дома моей матери на Уэсли-стрит, в Оссетте, без десяти десять, удивляясь тому, что «Роллеры» так и не обновили аранжировку «Маленького барабанщика», думая, ну давай же, сделай это, и как следует.
По телефону: — Да, извините. Повторите первый абзац, и готово. Ну хорошо: миссис Сандра Кемплей сделала эмоциональное заявление сегодня утром о возвращении своей дочери Клер на фоне растущих опасений за жизнь этой десятилетней жительницы Морли. — Следующий абзац: Клер исчезла по дороге домой из школы в Морли вчера ранним вечером, однако продолжавшиеся всю ночь поиски не принесли никаких сведений, касающихся местонахождения девочки. — Ладно, значит, раньше так и было… — Спасибо, милая… — Да нет, я тогда уже закончу, смогу хоть немного отвлечься… — До встречи, Кэт, пока. Я положил трубку и глянул на отцовские часы. Десять минут одиннадцатого. Я прошел по коридору к задней комнате, думая, что теперь это сделано, и сделано как следует. Сьюзан, моя сестра, стояла у окна с чашкой чая в руке и смотрела на сад, на моросящий дождь. Моя тетушка Маргарет сидела у стола, перед ней стояла чайная чашка. Тетушка Мадж сидела в кресле-качалке, держа на коленях чашку. В кресле моего отца у буфета не сидел никто. — Ну что, ты готов? — сказала Сьюзан, не оборачиваясь. — Угу. Где мама? — Она наверху, дорогой, собирается, — сказала тетя Маргарет, вставая и забирая со стола свою чашку с блюдцем. — Может, тебе чашечку свеженького налить? — Да нет, спасибо, не надо. — Машины скоро придут, — сказала тетушка Мадж, ни к кому не обращаясь. Я сказал: — Тогда я пойду соберусь. — Хорошо, дорогой. Иди тогда. Я тебе чайку приготовлю, когда ты спустишься. Тетя Маргарет вышла в кухню. — Как ты думаешь, маме еще нужна ванная? — У нее спроси, — ответила моя сестра саду и дождю. Вверх по лестнице, через две ступеньки, как раньше; посрать, принять душ, побриться — и я готов, но лучше бы подрочить по-быстрому и ополоснуться. Вдруг думаю: интересно, читает ли сейчас отец мои мысли? Дверь в ванную открыта, дверь в материнскую спальню закрыта. На моей кровати — чистая свежевыглаженная рубашка, рядом — черный отцовский галстук. Я включил приемник в виде кораблика — Дэвид Эссекс
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (100) »
Последние комментарии