Негодование Харухи Судзумии [Нагару Танигава] (fb2) читать постранично, страница - 67


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

переводчика

(обратно)

30

Генроку — эпоха в японской истории, 1688-1704 — прим. переводчика

(обратно)

31

Предположительное древнеяпонское государство — прим. переводчика

(обратно)

32

Терменвокс и Ситар — музыкальные инструмены — прим. переводчика

(обратно)

33

Монака — прим. английской Википедии

(обратно)

34

В японском фольклоре, когда кошка проживает достаточно долго, её хвост раздваивается, и она превращается в монстро-кошку, нэкомата — прим. переводчика

(обратно)

35

Харухи действительно называет его «Майки», это не опечатка. Судя по всему, ещё одна её кличка — прим. переводчика

(обратно)