Свободен для любви [Ричард Гордон] (fb2) читать постранично, страница - 64


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

родовая знать. С XI в. титул эрла соответствует титулу «граф».

(обратно)

10

Перевод А. Санина.

(обратно)

11

9 ноября — день вступления в должность лорд-мэра Лондона.

(обратно)

12

Многопальцевость (мед.).

(обратно)

13

Линдер, Макс (Габриель Лёвьель, 1883–1925) — французский киноактер.

(обратно)

14

Найтингейл, Флоренс (1820–1910) — прославленная английская медсестра и общественная деятельница.

(обратно)

15

Фокс, Гай (1570–1606) — участник порохового заговора с целью убийства короля Иакова I. Заговорщики заминировали здание парламента бочками с порохом.

(обратно)

16

Калибан — персонаж романтической драмы У. Шекспира «Буря», уродливый дикарь, воплощение темных сил зла.

(обратно)

17

Вильгельм Завоеватель — герцог Нормандии. В 1066 году высадился в Англии и разбил войска англосаксов в битве при Гастингсе. С 1066 г. — английский король.

(обратно)

18

Густой суп (фр.).

(обратно)

19

Листер, Джозеф (1827–1912) — знаменитый английский хирург.

(обратно)