Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
бесстрастно. И не мудрено: ведь правил бокса Лайл не нарушал.
(обратно)
17
Он был присужден польскому спортсмену Рышарду Шурковскому (победителю велогонки Мира 1970—1971 годов), который на одном из этапов чемпионата Польши уступил сопернику Зигмунту Ханущику (третье место в велогонке Мира-70) свою запасную машину, рискуя тем самым выбыть из борьбы в случае ломки основного своего велосипеда. Поступок прекрасный. Но разве и наши автогонщики не могли быть отмечены призом ЮНЕСКО? Испанские спортсмены Забалья (футболист) и Бускато (баскетболист) стали его лауреатами в одном и том же 1969 году.
(обратно)
18
«К сожалению, специальных факультетов спортивной журналистики в системе высшего образования не существует», — писал в 1968 году в газете «Советский спорт» декан факультета журналистики МГУ профессор Я. Засурский. Таковым положение остается и поныне. Правда, в том же номере «Советского спорта» (28 июня) сообщалось, что на факультете журналистики МГУ, начиная с третьего года обучения, читается специальный курс лекций и проводятся семинары, а кроме того, по желанию студента его дипломная работа может быть посвящена спортивной прессе.
(обратно)
19
Поговорка эта — «по словам лошади» — имеет хождение только в кругу истых лошадников. В издательском предисловии к книге говорится, что они, «начиная разговор о лошадях в конниках, обязательно употребят это выражение, как бы давая обязательство говорить чистую правду — ведь лошадь не лжет!».
(обратно)
20
Которого, например, твердо придерживается ТАСС
(обратно)
Последние комментарии
4 часов 52 минут назад
5 часов 58 минут назад
7 часов 4 минут назад
7 часов 26 минут назад
7 часов 32 минут назад
7 часов 43 минут назад