38 1/2: 1 муж и 2 любовника [Ксения Каспер] (fb2) читать постранично, страница - 106

Примечания

1

Мое сердце горит огнем, моя душа как вращающееся колесо, моя любовь жива (англ.).

(обратно)

2

Всем иногда кто-нибудь нужен (англ.).

(обратно)

3

Когда луна встречает солнце, это любовь (англ.)

(обратно)

4

И вот я снова один (англ.)

(обратно)

5

Здравствуйте, добрый день, сеньор! Столик на двоих, пожалуйста (um.).

(обратно)

6

Продается (итал.)

(обратно)

7

О да, так (ит.)

(обратно)

8

Привет! (исп.)

(обратно)

9

Не беспокоить (англ.).

(обратно)

10

Я не знаю, куда я иду, но точно знаю, где я был, веря обещаниям из вчерашних песен (англ).

(обратно)

11

Герман Брод (1946–2001) – голландский рок-музыкант и художник.

(обратно)

12

Я не знаю, где мне место (англ.).

(обратно)

13

Солнечная дорога (фр.).

(обратно)

14

Я – только еще одно сердце, которое нужно спасти, ждущее милости от любви (англ.).

(обратно)

15

Капрезе – салат из помидоров, моцареллы, базилика и оливок, считается традиционным блюдом итальянской кухни из-за сочетания цветов: красный, белый, зеленый.

(обратно)

16

Цацики – густой холодный соус из йогурта, кусочков огурцов и чеснока

(обратно)

17

«Праздник июля» (исп.).

(обратно)

18

И я принял решение, больше не буду тратить времени даром, и снова вот он я (англ.).

(обратно)

19

Вперед! (итал.)

(обратно)

20

Анита Экберг – шведская актриса, секс-символ 50-х годов. В историю кино вошла благодаря роли капризной суперзвезды в фильме Федерико Феллини «Сладкая жизнь».

(обратно)

21

Кит Ричардc – гитарист группы «Роллинг стоунз».

(обратно)

22

Если бы этот танец длился до конца моих дней (англ.).

(обратно)

23

И хотя я ищу ответ, никогда не нахожу, что ищу, Господи, прошу, дай мне силы жить дальше, потому что я знаю, как это – идти одинокой дорогой мечты (англ.).

(обратно)

24

Макс Фриш (!911 – 1991) – швейцарский писатель и архитектор, относится к самым известным авторам послевоенный поры.

(обратно)

25

И я не сдамся до конца своих дней, потому что я знаю, как это (англ.).

(обратно)

26

Работай меньше. Живи больше! (англ.)

(обратно)

27

Единственной (англ.).

(обратно)
--">