ЯОн [Этгар Керет] (fb2) читать постранично, страница - 54

- ЯОн (пер. А. Дубинская) 274 Кб, 145с. скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Этгар Керет

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name="n_9">

9

Дал — популярное индийское кушанье из риса под соусом.

(обратно)

10

День Искупления, Судный день. В этот день могут быть прощены грехи человека перед Б-гом, однако грехи перед ближними прощаются только людьми.

(обратно)

11

Ибрис /греч./ — горделивый и высокомерный вызов богам со стороны героев древнегреческой трагедии; надменность, высокомерие.

(обратно)

12

В иврите слова "рехем" (матка) и "рахамим" (милосердие) — одного корня. Прим. переводчика.

(обратно)

13

День Катастрофы (Йом а-Шоа вэа-Гвура) — День памяти Катастрофы и Героизма, отмечается в Израиле 27 нисана (между серединой апреля и началом мая), в годовщину начала восстания в Варшавском гетто 19 апреля (15 нисана) 1943 года. По всей стране в 11 часов утра в течение одной минуты звучит сирена и замирает вся страна.

(обратно)

14

День Памяти (Йом а-Зикарон) — День поминовения солдат, павших в войнах за Независимость Израиля, 4 ияра, отмечается накануне Дня независимости Израиля. В этот день в 11 часов утра по всей стране раздается сирена и останавливается весь Израиль — транспорт, производство, торговля — и наступают две минуты молчания. Все застывают по стойке смирно.

(обратно)