Священная корова [Брюс Стерлинг] (fb2) читать постранично, страница - 7
- Священная корова (пер. Михаил Борисович Левин) (а.с. Старомодное будущее -4) 62 Кб, 18с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Брюс Стерлинг
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
не Тулза, штат Оклахома. Ты поосторожнее.
Она медленно повернулась к нему, широко раскрыв глаза:
— Ты не говорил, что возьмешь меня в Бомбей, Джеки.
— В общем, может так выйти, — ответил он неуверенно.
— Мне бы хотелось, — сказала она мечтательно. — Центр мира. — Бетти взяла себя за руки выше локтей, поежилась. — Холодает. Пойду возьму свитер.
Прибыли актеры в моторном трехколесном кебе, японцы стали одевать их в сценические доспехи. Макдуф для разминки сделал несколько движений кендо.
Джеки подошел к мистеру Байсё:
— Не позволите ли вы мне позвонить по вашему телефону?
— Извините? — не понял Байсё. Джеки показал жестами.
— Бомбей, — сказал он, написал номер на страничке блокнота и показал Байсё.
— А! — закивал Байсё. — Вакаримасита.[1]
Он набрал номер, что-то быстро сказал по-японски и подал прибор Джеки.
Раздалось быстрое чириканье цифровых сигналов, Джеки, перейдя на хинди, пробился через цепочку секретарей.
— Золотце?
— Джеки-джи! А я тут тебя обыскался.
— Да, я слышал. — Джеки помолчал. — Ты фильмы видел?
Золотце Вахшани хмыкнул, вызвав резкое цифровое эхо.
— Первые два. Метраж снимал в Блайти, да? Ничего особенного.
— Ну и?.. — спросил Джеки.
— Третий. Тот, где девушка-полукровка и Луна. И саундтрек.
— Помню, Золотце.
Золотце заговорил медленно и злорадно:
— Вот он — особенный. Да, Джеки. Это бомба. Это суперхит! Джеки, шампанское и гирлянды цветов. Класс. Мега.
— То есть тебе понравилась Луна? — спросил огорошенный Джеки.
— Я в нее влюбился. Во всю эту чушь.
— Я слыхал про назначение твоего брата, Золотце. Мои поздравления.
Золотце тихо засмеялся:
— Блин, Джеки, ты уже четвертый сегодня. Тот Вахшани из воздухоплавания мне ни фига не брат. Братец мой — строитель, занимается дурацкими подрядами и строит дурацкие дома. А тот — какой-то яйцеголовый, из ученых. Нет, насчет Луны это потрясающая глупость, такого никогда не будет. — Он посмеялся еще, потом понизил голос. — А четвертый твой фильм, Джеки, — говно. В этом сезоне бабьи слезы на рынке затоварены, дурак ты. Присылай на следующий раз чего-нибудь посмешнее. Комедию с танцами.
— Будет сделано.
— Девчонка эта, Бетти, — спросил Золотце. — Нравится ей работать?
— Да.
— И девка компанейская?
— Можно и так сказать.
— Я хочу видеть эту Бетти. Отправь ее мне ближайшим поездом. Нет, аэропланом, черт с ней, с ценой. И того типа, что делал саундтрек. Мои детишки от этой дурацкой музыки балдеют. А если детишки балдеют, значит, тут деньгами пахнет.
— Мне они оба нужны, Золотце. На следующий фильм. Они у меня, знаешь, на контракте.
Золотце помолчал. Джеки ждал ответа.
— У тебя там неприятности были с налогами, Джеки? Так я это дело готов уладить на раз. Немедленно. И лично.
Джеки выпустил задержанное дыхание.
— Можешь считать, что они уже летят, Золотце.
— Тогда и с налогами у тебя все путем. Нормальный ты мужик, Джеки.
Цифровой щелчок, и телефон заглох.
Вспыхнули юпитеры японской группы, облив стоящего посреди кладбища Джеки фосфоресцирующим сиянием.
— Черт побери! — выдохнул Джеки, подбросив телефон в воздух и хлопнув в ладоши. — Ребята, празднуем! Колоссальный праздник сегодня для всех, Джеки Амар угощает! — Он испустил громкий вопль. — И кто сегодня не будет пить и плясать, тот мнение друг. Всех зову, всех! Господи, до чего хороша жизнь!
Последние комментарии
7 часов 15 минут назад
11 часов 23 минут назад
11 часов 40 минут назад
12 часов 1 минута назад
14 часов 42 минут назад
22 часов 5 минут назад