Дама из Тиволи (пер. Алексеевой) [Кнут Гамсун] (fb2) читать постранично, страница - 4


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

и домой. Пробило одиннадцать. Я подошёл к аптеке. В светлом круге от ближайшего фонаря я увидел, что прямо на меня идёт человек. Я немного посторонился — человек шагнул туда же; я метнулся обратно, резко влево, чтобы избежать столкновения, — и увидел, что на меня сквозь туман смотрят не мигая знакомые глаза.

— Дама из Тиволи! — прошептал я, каменея.

С застывшим взглядом, с искажённым до неузнаваемости лицом она подошла ко мне вплотную, в одной руке у неё болталась муфта. Так прошло целое мгновение.

— Ребёнок был мой! — словно стараясь меня в чём-то убедить, произнесла она, повернулась и исчезла в тумане.

Примечания

1

Тиволи — здесь: увеселительное заведение в Христиании — концертный зал, сад с рестораном и аттракционами.

(обратно)

2

В городке Гаустад находится известная в Норвегии психиатрическая клиника.

(обратно)

3

«Союз молодёжи» — комедия Г. Ибсена.

(обратно)