Верн Ж 20 000 льє під водою (fb2) читать постранично, страница - 161


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Ю. Чурсин

Редактор Р. М. Дерев’янченко Коректор Т. С. Безматьева Макет С. Бирюков киіікимикі я їм Свідоцтво про внесення до державного реєстру суб’єкта видавничої справи сер. ДК № 907 від 25.04.2002 р.

Підписано до друку 05.01.2004. Формат 60x90 1/16. Папір друкарський. Гарнітура «Петербург». Друк офсетний.

Ум. друк. арк. 24,0. Обл.-вид. арк. 20,6. Наклад 500 прим. Друкарня «Торнадо»: 61045, м. Харків, вул. О. Яроша, 18

о І

6 питань оптових поставок звертатися:

Видавничий дім «Школа»

61103, м. Харків, а/с 535 тел./факс (0572) 305-067

© ВД «Школа», 2004 © Дизайн серії. Волкова Н., 2004

ISBN 966-8114-53-1

1

Морське льє дорівнює 5555 метрів.

(обратно)

2

Англійський фут дорівнює 30,4 сантиметра.

(обратно)

3

Форштевень — носова частина судна, що є продовженням кіля.

(обратно)

4

Ахтерштевень — нижня кормова частина судна, що є продовженням кіля.

(обратно)

5

Кабельтов — традиційна морська міра довжини, дорівнює 185,2 м.

(обратно)

6

Кіль — балка, що є основним кріпленням днища судна.

(обратно)

7

У чверть паперового листа (лат.).

(обратно)

8

Сотеіі — рада (франн.).

(обратно)

9

Пірс — причальна лінія пристані.

(обратно)

10

Ют — кормова частина палуби корабля.

(обратно)

11

Кают-компанія — приміщення на судні, в якому обідають, відпочивають.

(обратно)

12

Уперед! (англ.)

(обратно)

13

Фут — міра довжини, дорівнює 30,48 см.

(обратно)

14

Нікталопія — підвищена гострота зору у темряві.

(обратно)

15

Шканці — частина верхньої палуби між середньою і задньою щоіуіою.

(обратно)

16

Кабестан — лебідка з барабаном для витягання суднових якорів.

(обратно)

17

Галс — курс вітрильного судна відносно вітру.

(обратно)

18

Кубрик — житлове приміщення для команди на суднах.

(обратно)

19

Корма — дадня частина судна.

(обратно)

20

Штирборт — правий борт судна. ,

(обратно)

21

Туаз — міра довжини, дорівнюй 1,949 метра.

(обратно)

22

Вельбот — морська шлюпка із загострсннм носом і кормою.

' Бізань — остання щогла на вітрильнику, а також нижнє косе вітрило на ній.

(обратно)

23

Бушприт — брус, що служить для підіймання носових вітрил.

(обратно)

24

Степе — гніздо, яке фіксує нижній кінець щогли.

(обратно)

25

Усіма фібрами — дуже сильно, найвищою мірою.

(обратно)

26

Рухливий у рухливому (лат.).

(обратно)

27

Ніж із широким лезом (англ.).

(обратно)

28

Початкові слова закону про недоторканність особи, прийнятого англійським парламентом у 1679 році.

(обратно)

29

Кок — кухар на кораблі.

(обратно)

30

Едіп — у гр. міфології син фіванського царя Лоя і Йокасти.

(обратно)

31

Сфінкс — у мистецтві Давнього Єгипту зображення лежачого лева з головою людини.

(обратно)

32

Nemo — ніхто (лат.).

(обратно)

33

Зоофіти, за науковою класифікацією того часу, поєднували, велику кількість різних груп безхребетних, зокрема губок, кишковопорожнинних, червів, голкошкірих та ін. (Прим, ред!)

(обратно)

34

Мушля *