Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Персик был когда-то горьким миндалем, а цветная капуста — это обычная капуста, получившая позднее высшее образование.
М. Твен
Лучше быть счастливым от заблуждения, нежели несчастным от истины.
Фридрих Великий
Каждый человек может заблуждаться, но упорствовать в заблуждении может только глупец.
Цицерон
Природа устроила так, что питать иллюзии свойственно не только безумцам, но и мудрецам: в противном случае последние слишком сильно бы страдали от собственной мудрости.
Н. Шамфор
Некоторые заблуждения мы сохраняем всю жизнь и воздерживаемся когда-либо исследовать их основания просто из какого-то нами самими не сознаваемого страха сделать открытие, что мы так долго и так часто верили в ложь и даже утверждали ее.
А. Шопенгауэр
Юноша откидывает иллюзии детства, муж откидывает незнание и бурные страсти юношества и далее откидывает эгоизм мужа и становится все более и более всемирною душою. Он поднимается на высшую и на более реальную ступень жизни.
Р. Эмерсон
Примечания
1
Афродизиаки (лат. Aphrodisiaca) (половые гормоны и др.) — вещества, стимулирующие половое влечение, вызывающие половое возбуждение
(обратно)
2
Георгий Гурджиев — известный духовный учитель.
(обратно)
3
Суфизм — религиозно-мистическое течение в исламе.
(обратно)
4
Адюльтер (фр. ADULTERE) — внебрачная половая связь.
(обратно)
5
Импотенция — неспособность мужчины совершить половой акт или (и) обеспечить сексуальное удовлетворение у обоих партнеров.
(обратно)
6
Бели — патологические истечения из влагалища как признак заболеваний половой системы или даже всего организма.
(обратно)
7
Эякуляция — семяизвержение, выделение эякулята; рефлекторный акт, наряду с эрекцией считается основным проявлением мужской сексуальности.
(обратно)
8
Аборт (лат. ABORTUS) — прерывание беременности в первые 28 недель. Ранний АБОРТ — в течение первых 14–15 недель, поздний АБОРТ — в 16–28 недель
(обратно)
9
Знаменитая «Кама Сутра» предлагает следующий метод: «Также, растерев член щетинкой насекомых, живущих на деревьях, пусть в течение десяти ночей он смазывает его сезамовым маслом, снова растирает, снова намазывает и, когда образуется вздутость, ложится вниз лицом на кровать — так, чтобы член свешивался вниз. Затем прохладными отварами он постепенно успокаивает возникшую боль. Эта вздутость, которая зовется «рожденная щетинкой», держится всю жизнь и часто встречается у прихлебателей.
Натирание тем или иным соком — ашвагандхи, батата, джалашуки, плода врихати, свежим маслом от буйволицы, соками хастикарны и ваджравалли увеличивает член на месяц. Натирание теми же отварами, приготовленными с сезамовым маслом, — на шесть месяцев. Так же действует натирание или смачивание соками гранатовых и тыквенных зерен. Балуки и плода врихати, приготовленными с сезамовым маслом на слабом огне. И пусть постигают те или иные средства от надежных лиц. Таковы способы увеличения».
(обратно)
10
В данном случае под терминами «воспитатель» и «преподаватель» не понимаются представители этих профессий.
(обратно)
11
По определению Всемирной организации здравоохранения, бесплодный брак — это отсутствие беременности в супружеской паре в течение года при ритме половой жизни не реже 3 раз за менструальный цикл. Стоит отметить, что далеко не каждый половой акт, совершенный без применения контрацептивов, приводит к беременности. Естественная вероятность зачатия составляет около 35 % на одну попытку в течение менструального цикла.
(обратно)
Последние комментарии
6 часов 23 минут назад
13 часов 33 минут назад
14 часов 39 минут назад
15 часов 45 минут назад
16 часов 7 минут назад
16 часов 13 минут назад