Мэлис Крэш и невеста дьявола [Malice Crash] (fb2) читать постранично, страница - 137

правило, таких личностей сажают во главе стола или на иное видное место, отсюда и выражение. Иногда, впрочем, употребляется и в значении «главное блюдо».

(обратно)

30

Дм. Быков.

(обратно)

31

Часть синтегийской системы «двух третей». На то время в личной синтегии Мэлис Крэш Джайнис к понятию «грязь» по категории «тьма» относилась, похоже, еще и рабочая политика Департамента.

(обратно)

32

Within Temptation, Hand of Sorrow.

(обратно)

33

Ненависть к миру, ненависть к себе, ненависть мира к тебе и твоему делу.

(обратно)

34

Неразумные представители энергофауны, обитают в местах с нестабильным или патогенным психоэмоциональным фоном.

(обратно)

35

Within Temptation, The Heart of Everything

(обратно)

36

На Сенгаре, впрочем, нет рабства как такового. Дело в том, что представители рас, генетически несочетаемых с сенгарийцами, считаются просто животными. Смышлеными, способными после должной дрессировки выполнять определенные виды работы, но непригодными для свободного существования. Косвенным доказательством своей правоты сенгарийцы полагают тот факт, что средняя продолжительность жизни предоставленных себе «не ри» в полтора-два раза ниже, чем у домашних.

(обратно)

37

–Чтобы ты в третий раз все испортил? (тр.)

(обратно)

38

Обычно (бел.)

(обратно)

39

А точнее – на той смеси языков, которой пользуется каждый демон.

(обратно)

40

Дискриминационное отношение к младшим или старшим по возрасту.

(обратно)

41

«Карысны» в переводе на русский означает «полезный».

(обратно)

42

Не субъективное отношение. Спящие пророки в чистом виде действительно считаются самыми несчастными из ясновидящих. Почти никогда не расшифровывают свои видения правильно, часто забывают ключевые детали, поэтому всегда чувствуют себя идиотами, когда собственное пророчество неожиданно сбывается. Зато в среднем обладают наивысшим процентом достоверности.

(обратно)

43

Использовать (тр.)

(обратно)

44

Согласно «Директиве о недопустимости неполного образования».

(обратно)