Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг на ленте вроде телеграфной.
(обратно)
92
Невидимые и формально не обозначенные барьеры, мешающие карьерному росту представителей меньшинств.
(обратно)
93
Джон Стюарт Милль (1806—1873) — английский философ, экономист и общественный деятель.
(обратно)
94
Неконтролируемые корпоративные и частные вклады, которые не могут быть переданы кандидатам напрямую» но обычно поступают в фонды политических партий.
(обратно)
95
Political action committee (РАС) — комитет, создаваемый партией или какой-либо другой группировкой для моральной и финансовой поддержки своего кандидата.
(обратно)
96
Разновидность лозы, которая отличается тем, что ее рост невозможно остановить. Летом кудзу может вырасти более, чем на фут за день. Японское растение было занесено в США в 1876 г., где начало быстро распространяться.
(обратно)
97
Аббревиатура от выражения «Garbage in Garbage Out» — «Если мусор на входе, то мусор и на выходе» (англ.).
(обратно)
98
«Star-Spangled Banner» — национальный гимн США.
(обратно)
99
От компьютерной игры «Who Wants to be a Gaziliionnaire?», пародии на «Кто хочет стать миллионером?».
(обратно)
100
Неофициальное название республиканской партии США.
(обратно)
101
«From Sun Tzu to Sun Sued» (Сунь-Цзы — древнекитайский военный теоретик и полководец, автор трактата «Искусство войны»).
(обратно)
102
В наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений (по американскому праву).
(обратно)
Последние комментарии
57 минут 16 секунд назад
2 часов 2 минут назад
2 часов 25 минут назад
2 часов 30 минут назад
2 часов 41 минут назад
2 часов 44 минут назад