Час джентльменов [Дон Уинслоу] (fb2) читать постранично, страница - 119


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name=t229>

57

Очень, весьма (фр.).

(обратно)

58

«Джетсоны» — мультипликационный сериал про типичную американскую семью из будущего.

(обратно)

59

«Дождевой талон» — корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя.

(обратно)

60

Ричард Дрейфусс и Роберт Шоу — исполнители главных ролей в культовом триллере Спилберга «Челюсти».

(обратно)

61

Услуга за услугу (лат.).

(обратно)

62

МППВ — общественная организация «Матери против пьяных водителей».

(обратно)

63

«Стеклянный потолок» — формально не обозначенные барьеры, которые препятствуют карьерному росту представителей дискриминируемых социальных групп.

(обратно)

64

Пол Джексон Поллок — американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.

(обратно)

65

Чапарель — заросли вечнозеленых жестколистных кустарников в Северной Америке.

(обратно)

66

Loco — сумасшедший, чокнутый (исп.).

(обратно)