Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
ведя ее на поводу, двинулись обратно.
- А где же Сара? - спросил Мак-Карти.
- Я думаю, она погибла, - сказал Мобиль.
- Почему ты так решил?
- Она куда-то очень далеко отправилась, но забыла флягу, а все источники, как видишь, пересохли...
- В конце концов это уже не имеет значения. Главное, мы возвращаемся с удачей!
Тринадцать лет спустя двое ковбоев охотились на страусов в пустынных краях Панхадла.
- Эй, Сэм! - позвал один. - Поди-ка сюда, посмотри.
Второй подъехал к приятелю и заглянул в низинку, где в выжженной траве лежали человеческие кости.
- Белая женщина, - первый ковбой указал на искореженный каблучок сапога Затем он приподнял кость пальца, на которой блеснуло золотое кольцо с бриллиантом. - Интересно, что она делала здесь?
- Похоронить бы... - нерешительно проговорил Сэм.
- Еще чего! Мы опоздаем на обед. Как поступить с кольцом? Может, она украла его в магазине?
- Неважно, - сказал Сэм. - Пусть оно будет при ней Это все, что у нее осталось...
Парни уехали. Вскоре топот копыт затих вдалеке. Подул ветерок, над белесыми костями поднялась пыль, но потом она улеглась, и снова воцарился покой.
Последние комментарии
1 день 2 часов назад
1 день 12 часов назад
2 дней 1 час назад
2 дней 8 часов назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 10 часов назад