Не сегодня — завтра [Петер Штамм] (fb2) читать постранично, страница - 51

решений.

Андреас встал и пошел обратно. Он двигался против ветра, и иногда порывы настолько усиливались, что до его лица долетали частички пены. Там, где он перешел через дюну, Андреас немного помедлил, потом двинулся дальше, к голубым флагам.

Он представил себе, как они с Дельфиной будут жить вместе — в Париже, Версале, где бы то ни было. У него больше ничего не осталось, да и у нее, похоже, было немного вещей. Они обустроятся, купят мебель и кухонную утварь, телевизор и, быть может, музыкальный центр. Андреас задумался, как они будут проводить время и сколько времени у них останется. Но это не имело никакого значения. Будущее было завтрашним днем. Ему надо отыскать Дельфину, поговорить с ней. Позвонить врачу и забрать результаты, даже при том, что в конечном счете они ничего не меняли.

На пляже по-прежнему было много людей, но лишь некоторые находились в воде. Солнце стояло высоко над океаном, и против света различались только силуэты купающихся. И все же он сразу узнал Дельфину. Она стояла в воде, спиной к нему. Андреас позвал ее, но шум заглушил его слова. Он подошел к ней. Вода была холодной и мутной от поднятого песка. Остановившись в нескольких метрах от нее, он стоял и смотрел, как она машинально ныряла в волны, вставала, отходила на несколько шагов назад — раз за разом, бессмысленно и бесконечно. Иногда она приседала, целиком погружаясь в воду, и снова поднималась на ноги. Наконец Дельфина обернулась и быстрыми шагами, словно на ходулях, пошла в его сторону. На ней было бикини в цветочек, кожа ее блестела от влаги. Она опустила голову и смотрела на воду перед собой. Лишь подойдя вплотную к Андреасу, она заметила его. Остановилась, потом сделала два шага вперед. Проговорила что-то, чего он не понял, засмеялась и поцеловала его в губы. Они обнялись, прижались друг к другу до боли. Тело Дельфины было холодным. Через ее плечо, на небольшом отдалении, Андреас увидел другую обнимавшуюся пару, и ему показалось, что он смотрит на себя с Дельфиной, что он предельно далек ото всего. Близок был лишь окруживший его шум волн.

Примечания

1

Литературный немецкий язык. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

(обратно)

2

Закрыто (фр.).

(обратно)

3

Цитата из «Постороннего» А. Камю: «Все здоровые люди желали смерти тем, кого они любили» (пер. Н. Немчиновой).

(обратно)

4

Сеть дешевых отелей, распространенная по всей Европе.

(обратно)

5

Строчки из детской песни.

(обратно)

6

«New Morning» («Новое утро») — парижский джазовый клуб.

(обратно)

7

«Прикосновение твоих губ», «Она была слишком добра ко мне» (англ.).

(обратно)

8

Я хочу тебе сказать,

все, что смог я написать,

черпал из чернил твоих глаз (фр.).

(обратно)

9

В глубине его сердца зима (фр.).

(обратно)

10

Еще одна сеть недорогих отелей.

(обратно)

11

Анисовая водка, названная по имени ее первого изготовителя Поля Рикара.

(обратно)

12

Вилка (фр.).

(обратно)

13

Аналог 7–9-го классов русской школы.

(обратно)

14

В один прекрасный день (фр.).

(обратно)