КулЛиб электронная библиотека
Всего книг - 474212 томов
Объем библиотеки - 698 Гб.
Всего авторов - 220946
Пользователей - 102756

Впечатления

Stribog73 про Уильямс: Коллектив авторов "Звёздные войны-9". Компиляция. Книги 1-20 (Боевая фантастика)

Пожалуйста, не пишите "Спасибо" в комментариях. Для этого есть соответствующие кнопки.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
vovih1 про Уильямс: Коллектив авторов "Звёздные войны-9". Компиляция. Книги 1-20 (Боевая фантастика)

Спасибо, огромная и качественная работа

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Stribog73 про Ланцов: Купец. Поморский авантюрист (Альтернативная история)

Паки, паки... Иже херувимо... Житие мое...
Извините - языками не владею...

Это же мое профессион де фуа!

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
Ордынец про Сердюк: Ева-онлайн (Боевая фантастика)

если это проба пера в этом жанре.то она ВАМ удалась

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
медвежонок про Ланцов: Купец. Поморский авантюрист (Альтернативная история)

Стилизация под древнеславянский говор.
Такой же отзыв.
Не читать, поелику навоз.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).
Serg55 про Ланцов: Всеволод. Граф по «призыву» (Фэнтези: прочее)

продолжение автор решил не писать?

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Река Ванчуань [Ван Вэй] (fb2)


Ван Вэй   (перевод: Вера Николаевна Маркова, Николай Иосифович Конрад, Василий Михайлович Алексеев, Г. Б. Дагданов, Александр Ильич Гитович, Борис Борисович Вахтин, Аркадий Акимович Штейнберг, Юлиан Константинович Щуцкий, Валерий Т. Сухоруков, Лев Николаевич Меньшиков, Владимир В. Мазепус, Александр Георгиевич Сторожук, А. В. Матвеев)

Поэзия  

Река Ванчуань 1.36 Мб, 253с.   (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
  издано в 2001 г.   в серии Библиотека мировой литературы. Восточная серия (post) (иллюстрации)

Река Ванчуань (fb2)Добавлена: 05.08.2013 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2013-07-31
ISBN: 5-306-00081-9 Кодировка файла: utf-8
Издательство: Крисалл Город: Санкт-Петербург
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Настоящее издание наиболее полно представляет творчество великого китайского поэта и художника Ван Вэя (701–761 гг). В издание вошли практически все существующие на сегодняшний день переводы его произведений, выполненные такими мастерами как акад. В. М. Алексеев, Ю. К. Щуцкий, акад. Н. И. Конрад, В. Н. Маркова, А. И. Гитович, А. А. Штейнберг, В. Т. Сухоруков, Л. Н. Меньшиков, Б. Б. Вахтин, В. В. Мазепус, А. Г. Сторожук, А. В. Матвеев.
В приложениях представлены: циклы Ван Вэя и Пэй Ди «Река Ванчуань» в антологии переводов; приписываемый Ван Вэю катехизис живописи в переводе акад. В. М. Алексеева; творчество поэтов из круга Ван Вэя в антологии переводов; исследование и переводы буддийских текстов Ван Вэя, выполненные Г. Б. Дагдановым.
Целый ряд переводов публикуются впервые.
Издание рассчитано на самый широкий круг читателей.




  (Custom-info)




Буддийские тексты Ван Вэя представляют определенный интерес для специалистов. Переводы приводятся практически без комментария, поскольку в работе наиболее трудные для понимания места текста комментируются или даны в примечаниях к главам.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 253 страниц - близко к среднему (233)
Средняя длина предложения: 70.26 знаков - близко к среднему (82)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1607.37 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.51% - очень мало (26%)
Подробный анализ текста >>


 (Оглавление)