Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
себе.
- Деймон, - прошептала она, - что, если кто-нибудь войдет?
- Ты - моя жена, не так ли? - пробормотал он хрипло, поцелуем заставляя ее прекратить дальнейшие протесты.
Много, много позже Эмма неохотно пошевелилась. Взгляд ее, устремленный на мужа, был полон любви. Он улыбнулся.
- Ты счастлива? - спросил он, поднося ее ладонь к губам.
- Зачем спрашивать? - сказала она, снова вдевая руки в рукава халатика. Я никогда не была так счастлива. И ты это знаешь.
- А Джонни? - спросил он. После похорон он старался пореже упоминать о ее брате.
Эмма вздохнула.
- О, дорогой, ты знаешь, я скучаю по нему иногда. Но я не могу не быть благодарной, что инспектор пришел сообщить нам о нем именно в ту ночь. Если бы он не пришел, я не знаю, что бы случилось.
- Да, - серьезно согласился Деймон. - Нам повезло, что Боб появился так рано. Он подумал, что я мог бы захотеть поплавать на яхте, пока был дома. А он знал, что я люблю вставать пораньше.
- Да, нам повезло, - сказала Эмма, на мгновенье прикрыв глаза, вспоминая те часы пережитого ими ужаса. Она задрожала. - Бедный Джонни! Погибнуть таким образом, когда за ним гнались! Это ужасно! Деймон вздохнул.
- Я иногда думаю, случилось бы ли это, если бы я не увез тебя на Санта-Доминику.
- Что за нелепая мысль! - воскликнула Эмма, качая головой. - Джонни всю жизнь, насколько я помню, попадал то в одну, то в другую историю, всегда у него были какие-то неприятности, всегда ему нужны были деньги. Рано или поздно его долги должны были превысить его платежеспособность.
Деймон внимательно посмотрел на нее.
- Ты серьезно так думаешь? Эмма нахмурила брови.
- Конечно. А почему ты спрашиваешь? Ты думал, я могла бы обвинить тебя?
- Такая мысль приходила мне в голову, - признался он, пожав плечами.
- О, Деймон, - прошептала она и решительно выбралась из постели. - Я должна одеться. Скоро проснется Аннабель.
Деймон улыбнулся.
- Хорошо.
Она неожиданно оглянулась на него.
- Между прочим, я все хотела тебя спросить, но не решалась. Ты спал с этой китаянкой?
Деймон изумленно уставился на нее, потом решительно встал с кровати и натянул шелковый халат. Он догнал ее около двери и прижал к стене.
- Эмма Тори! - прошептал он насмешливо. - Как ты осмеливаешься спрашивать такие вещи?
Эмма покраснела, тут же пожалев о своем безрассудстве.
- Ну.., я.., мне только хотелось знать, - с горячностью сказала она. Взгляд Деймона потеплел.
- О'кей, о'кей, - сказал он. - Прощаю тебя.
- И?
Он покачал головой.
- Конечно же, нет. Я даже не взглянул ни на одну другую женщину с тех самых пор, как ты появилась в моем кабинете и попросила помочь Джонни.
- О, спасибо, дорогой, - прошептала она, прижимаясь к нему. Теперь я могу спокойно принять ванну. - Она повернулась. - Между прочим, вчера Аннабель прочитала первую страницу новой книги, и доктор Мак-Эндрю думает, что теперь только вопрос времени, когда ее глаза полностью адаптируются.
Деймон улыбнулся.
- Мы очень счастливые, да, Эмма?
- И к тому же еще довольные всем, - сказала Эмма и, посмотрев на него полными любви глазами, пошла в ванную.
Последние комментарии
1 день 2 часов назад
1 день 12 часов назад
2 дней 1 час назад
2 дней 8 часов назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 10 часов назад