Пионовый фонарь: Японская фантастическая проза [Уэда Акинари] (fb2) читать постранично, страница - 163

сёгуната за князьями-даймё. Каждый из них был обязан через год бывать при дворе и жить там в течение года.

(обратно)

171

1897 г.

(обратно)

172

Уодзу — городок на северо-востоке Японии, на побережье Японского моря.

(обратно)

173

«Осиэ» — картина, выполненная в особой, требующей большого искусства манере: фигурки людей, птиц и цветы вырезаются из бумаги и обтягиваются красивой шелковой тканью. Для придания естественной выпуклости форм внутри прокладывается слой ваты. Готовые фигурки наклеиваются на деревянную основу картины или на гобелен.

(обратно)

174

Великое землетрясение — землетрясение 1923 г., сильно разрушившее Токио.

(обратно)

175

О-Сити — Шестнадцатилетняя О-Сити, дочь зеленщика, реально существовавшее историческое лицо. Не найдя иного способа увидеться с возлюбленным, она подожгла родной дом, за что была предана смерти. Знаменитый писатель XVII в. Ихара Сайкаку посвятил этому событию новеллу «Повесть о зеленщике, сгубившем ростки любви», ставшую впоследствии пьесой Кабуки.

(обратно)

176

Обитель поэтов — название нескольких знатных домов столичной (города Киото) аристократии, из которых на протяжении столетий выходили знаменитые поэты, мастера танка, составители поэтических антологий, создававшихся по указу императора.

Г. Дуткина

(обратно)