Труффальдино из Бергамо [Карло Гольдони] (fb2) читать постранично, страница - 14
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
* А что за человек слуга ваш?
* Он кажется мне честным и способным.
* Я собиралась выдать Смеральдину, но за слугу синьоры Беатриче.
* Теперь, конечно, я вам уступаю.
* О, если так, снимаю предложенье:
* Ваш кандидат мне кажется важнее.
* О, ни за что! Пусть ваше предложенье останется единственным, синьор. - Я хлопоты прошу вас продолжать. - Продолжать не стану. Любезность ваша приятна мне, но я уже решил, что мой слуга жениться не посмеет!
* Но если ваш не женится на ней, то я другому тоже не позволю!
* И в крайнем случае мы будем квиты.
* Ну вот, из-за господских церемоний, из двух не получу ни одного!
*
Давайте как-нибудь уладим дело. Синьоры, вы на девушку взгляните. Душа болит, на ней совсем лица нет! - Ей замуж хочется, а вы тут то, да сё.
* - За моего слугу не соглашусь! И я стою на той же точке зренья по отношенью к вам. Я уступаю. Эх, хорошенькое дело! Господа друг дружке комплименты отпускают, а я пока останусь без жены! - Я уступаю. - Я уступаю. - Нет, это я уступаю! - Я уступаю! - Нет, я уступаю... - Позвольте мне.
* Позвольте мне, я дело всё устрою!
* Синьор просил для своего слуги?
* Да! Ты же сам всё слышал, Труффальдино! Вы-для слуги синьоры Беатриче? Ну значит так... Дай руку, Смеральдина.
* Ты-то тут при чём?
* При Смеральдине. Ибо я слуга синьоры и синьора. Их обоих.
* - Ах ты-мошенник! - Что за негодяй. - Так, значит, ты служил у нас обоих?!
* - Ну? Служил, не стану спорить. Это ясно? Но, кажется, исправно делал всё. А если путаницы и случались, то воли злой... не находили в них. Зато усердья сколько, трудолюбья!
- - - - -
Что вижу я? Добро вам веселиться. Я вас настиг!
Какой я молодец!
Прошу прослушать всех, и вас, девица, ...наш приговор! И всей комедии-конец.
Стойте!
Я вам хочу сказать:
Высокий суд великого Турина, ...поскольку найден истинный убийца, ...постановил... Флориндо оправдать!
Последние комментарии
19 часов 41 минут назад
19 часов 58 минут назад
20 часов 10 минут назад
20 часов 16 минут назад
22 часов 47 минут назад
22 часов 51 минут назад