Изверг [Эмманюэль Каррер] (fb2) читать постранично, страница - 51


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

католическим языком, было, на мой взгляд, настоящей загадкой. Выражаясь языком математики — неразрешимой.

В том, что он не ломает комедию для окружающих, я уверен, но что если лжец, живущий в нем, одурачил его самого? Когда Христос воцаряется в его сердце, когда он верит, что любим — вопреки всему, и слезы счастья текут по его щекам, — что если это прежний морок нелюдя-двойника?

И я вдруг подумал, что написать его историю — все равно что совершить преступление… или сотворить молитву.


Париж, январь 1999 г.

Примечания

1

Бернар Кушнер — врач, один из основателей организации «Врачи без границ»; во время описываемых событий был министром здравоохранения. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

2

Смертная казнь во Франции отменена в 1981 году.

(обратно)

3

Имя Эме по-французски значит «любимый».

(обратно)

4

Лоран Фабьюс — французский политический деятель, был премьер-министром в 1984–1986 гг., председателем Национальной Ассамблеи в 1988–1992 гг.

(обратно)

5

Жак Моно (1910–1976) — французский биохимик.

(обратно)