Валентина [Эвелин Энтони] (fb2) читать постранично, страница - 86


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

проявлений, и она впала в некое подобие летаргического сна, сидя дни напролет в теплом саду. И вот месяц кончался, а его все не было.

С утра она вышла, как обычно, в сад, за ней шел дворецкий с легким плетеным креслом и ее вязаньем. Она села в кружевной тени, по привычке взяла спицы и попыталась сосредоточиться на своем давнем уже решении. Она не может оставаться в живых, когда его нет на свете. Она чувствовала себя совершенно опустошенной, и даже ребенок, иногда уже двигающийся в ней, ее ребенок от любимого человека, не придавал ей сил жить. Иногда ей уже казалось, что ее сердце может остановиться и само собой…

Легкая тень словно колыхнулась позади нее или это просто ветер поколебал ветви ивы? Она не слышала звука шагов. Но кто-то явственно, а не в чудесном видении, подошел к ней…

— Валентина, — тихо позвал де Шавель. — Так ты выйдешь за меня замуж?

Примечания

1

Тартар — на средневековых картах страна, располагавшаяся на месте России и Сибири, по средневековым представлениям, была населена людьми дикими и коварными. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

2

Знаменитый иллюзионист конца XVIII века, известный своими опытами по магнетизму.

(обратно)

3

Министр тайной полиции при императоре Наполеоне Бонапарте.

(обратно)

4

Прощайте (фр.).

(обратно)

5

Директория — во Франции правление пяти Директоров, установившееся после падения якобинской диктатуры, вошло в историю как время расцвета коррупции и распущенности нравов.

(обратно)

6

Особым образом ограненный драгоценный камень (чаще всего бриллиант) с плоской внешней поверхностью.

(обратно)

7

До свидания (фр.).

(обратно)