Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Пиккадилли — одна из главных улиц центральной части Лондона.
(обратно)
9
Грин-Парк (в нем одна зелень без цветов) тянется вдоль улицы Пиккадилли.
(обратно)
10
Виктория — большой лондонский вокзал, соединяет столицу с портами на южном побережье Англии; также пересадочный узел метро.
(обратно)
11
Дерби — ежегодные скачки лошадей-трехлеток на ипподроме Эпсом-Даунс близ Лондона (2400 м). Названы в честь графа Дерби, впервые организовавшего такие скачки в 1780 г.
(обратно)
12
«Тэтлер» (букв.: «Сплетник») — журнал о светской жизни. Основан в 1709 г.
(обратно)
13
Сохо — район в центральной части Лондона, средоточие ресторанов, казино, ночных клубов и др.
(обратно)
14
«Кристиз» — лондонская аукционная фирма, торгует преимущественно произведениями искусства, основана в 1766 г.
(обратно)
15
«Савой» — одна из самых дорогих лондонских гостиниц на улице Странд.
(обратно)
16
«Ритц» — лондонская фешенебельная гостиница на Пиккадилли. Основана в 1906 году швейцарцем С. Ритцом.
(обратно)
Последние комментарии
6 часов 24 минут назад
13 часов 34 минут назад
14 часов 40 минут назад
15 часов 46 минут назад
16 часов 8 минут назад
16 часов 14 минут назад