Вход в систему

Что такое OpenID?

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

iv4f3dorov про Максимов: Император Владимир (СИ) (Современная проза)

Афтырь мудак, креатив говно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

В лабиринтах смертельного риска [Михаил Владимирович Михалков] (fb2) читать постранично, страница - 133

- В лабиринтах смертельного риска (и.с. Тайны истории в романах, повестях и документах) 1.24 Мб, 339с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Михаил Владимирович Михалков

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

(нем.)

(обратно)

21

Подкидывай! (нем.)

(обратно)

22

О, превосходно! (нем.)

(обратно)

23

Я чувствую себя у вас, как будто бы я снова дома! Как вам это удается? (нем.)

(обратно)

24

Богатый опыт, господин генерал! (нем.)

(обратно)

25

Есть! Есть! Будет исполнено! (нем.)

(обратно)

26

Извините, девушка, я очень сожалею, но обстоятельства… (нем.)

(обратно)

27

С нами Бог (нем.).

(обратно)

28

«Крылья» и «Армия» (нем.).

(обратно)

29

Кальян — это прибор для курения табака. В сосуд с водой кладут табак, дым, проходя через воду, охлаждается. У сосуда несколько отводов, и курить могут сразу несколько человек, сидящих за одним столом — Примеч. автора.

(обратно)

30

Господин фельдфебель, приятного аппетита! (нем.)

(обратно)

31

О-о-о! Кого вижу… Где ты пропадал? Мы тебя искали! (нем.)

(обратно)

32

Плохо искали! (нем.)

(обратно)

33

Это ваш человек? (нем.)

(обратно)

34

Наш! (нем.)

(обратно)

35

Почему разъезжает без документов? (нем.)

(обратно)

36

Это надо спросить у начальства, а командир роты, капитан Бёрш, на фронте (нем.)

(обратно)

37

Распишитесь! (нем.)

(обратно)

38

Что у вас? (нем.)

(обратно)

39

Противотанковые ружья (нем.)

(обратно)

40

Кто тут? (латыш.)

(обратно)

41

Немцы есть? (латыш.)

(обратно)

42

Нет (латыш.).

(обратно)

43

Пить! (латыш.)

(обратно)

44

Это тебе! (латыш.)

(обратно)

45

Нет, нет! Не надо! (латыш.)

(обратно)

46

Скорее. Лошадь… Госпиталь Салдус… А то тебя… (латыш.).

(обратно)

47

Что у вас? (нем.)

(обратно)

48

Не знаю, при танковой атаке упал с танка. Рука!.. Шея!., (нем.)

(обратно)

49

Вот. У вас сдвинуты шейные позвонки, сломана кисть руки, осколки в тканях… (нем.)

(обратно)