Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
улыбнулась Настя. — Кругом у людей сплошные драмы, а я пишу цветы и ягоды. Бедный Тошик!
— И чего это вечно все вы его бедным считаете? — возмутился Самоваров. — Из-за Катерины? Да я его видел вчера — весел, бодр, румян, как маков цвет. Даже аппетита не утратил!
— Его драма не в желудке, а в душе. К тому же у него тройка по живописи. Еле-еле живая тройка. Представь, он написал — в кои-то веки сам! — обнаженку и тут же продал ее кому-то на улице. Вот и получил за нее незачет.
Самоваров удивился:
— Продал? Врет, по-моему. Кто позарится на его мазню?
— Он по-своему талантлив. А в сериале просто незаменим!
— Ну да, они там все незаменимые. Сценарист, например, который не пишет сценариев. Красавица Лика. Актер Рябов с лицом выразительным, как задняя стенка шкафа.
— Но ты учти специфику телевидения!
— Настя, тебе что, нравится этот сериал? — ужаснулся Самоваров.
— Нет, но…
— И слава богу! Я-то испугался, что веселая телевизионная компания успела испортить тебе вкус.
Настя покачала головой:
— Это уже не моя компания. Я теперь сама по себе! И с тобой. Ведь мы наконец поедем в свадебное путешествие? На север, туда, где нет ночи. Нет ночи! Я совершенно не могу себе этого представить!
— Напрасно. На свете все бывает. Посмотри, что с ночами творится даже у нас!
Самоваров был прав. В Нетске ночи хоть и не вполне исчезли, но стали теплы, прозрачны и коротки донельзя. Настолько коротки, что все заговорили: солнце вот-вот повернет на зиму.
От таких разговоров дневная жара, самая жестокая в году, вдруг стала отдавать грустью, смородиновым компотом и зимней неяркой голубизной. Это немного мешало радоваться теплу. Вот так всегда: в самый свой разгар все хорошее напоминает, что оно не бесконечно. И только на детских картинках солнце никогда не заходит.
Впрочем, нынешний июнь Настя написать успела.
А Ник Дубарев с большой изобретательностью снял очередные пятнадцать серий на фоне знойных пейзажей.
Последние комментарии
21 часов 29 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 20 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад