Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
травить. Ночью привез Оленеву и тихо выгрузил во дворе за забором, чтобы никто не видел. Меня больше удивило то, как он отзывался о ней. «Настоящая леди», — и он ненадолго задумался, улыбнувшись воспоминаниям. — Говорит, другой такой не было во всем Мокроярове, и я знал — она моя судьба! Как тебе это? Быть рядом с чужим человеком, которого ты почти и не знаешь, и при этом знать, что нити ваших судеб уже переплелись самым тесным образом? — он с любопытством посмотрел на Марину.
— Не знаю, — отозвалась она. — Раньше я бы точно подумала, что такое бывает только в сказках. Но сегодня у меня было столько необычных и странных событий, о которых еще нужно подумать… Мне кажется, рядом с таким человеком должно быть чувство, что ты вернулся домой после дальней дороги. Все на своем месте…
— А если, — Ярослав вздохнул, — возвращаться некуда? И жизнь — это вечная дорога, без конца и края, и нигде тебя никто и ничто не ждет. Пустые комнаты, неуютные стены…
— Нет, — твердо ответила, улыбаясь себе, Марина. — Этот дом есть у каждого. Просто, наверное, мы до него еще не дошли.
Краснов встал, потянулся и глянул в окно, где наконец-то начало темнеть. На землю легли голубые сумерки, и только самые верхушки деревьев ярко горели, будто кресты на церквях.
— Неужели мне будет не хватать этого? — он недоверчиво покачал головой. — Не знаю, тянет меня в эти края… Завтра уеду и буду чувствовать, что что-то здесь оставил, маленький кусочек сердца.
— А я нет, — так же отрешенно ответила Лещинская. — Я все думаю, что здесь я… что-то нашла. И уже никогда не потеряю.
Она оперлась на руку и поглядела на Ярослава. Глаза у нее были затянутые поволокой, сонные. Краснов улыбнулся и подошел к двери:
— Ложись спать, завтра нас ждет дорога. Наш долгий-долгий путь домой…
Последние комментарии
3 часов 12 минут назад
4 часов 19 минут назад
5 часов 25 минут назад
5 часов 47 минут назад
5 часов 53 минут назад
6 часов 3 минут назад